1
00:00:46,547 --> 00:00:49,675
Θα σταματήσεις να με ουράς;
Δεν έχω πού να τραβήξω!

2
00:02:21,392 --> 00:02:23,018
Εντάξει, hotshot,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

3
00:02:23,310 --> 00:02:24,603
Είδατε ότι δεν είχα χώρο
να τραβήξω εκεί...

4
00:02:26,272 --> 00:02:28,190
κ. Σπόλντινγκ.

5
00:02:28,482 --> 00:02:31,152
Γκόλλυ, δεν ήξερα
ήσουν εσύ. Εσείς
να αγοράσω καινούργιο ασθενοφόρο;

6
00:02:31,443 --> 00:02:34,488
Μια λαμπερή δεκάρα.
Ένα ίδρυμα
για το μέλλον σου.

7
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ γιε μου.

8
00:02:36,866 --> 00:02:38,909
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Πάμε λοιπόν.

9
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
Αυτό είναι όλο.
Χαλαρώστε τώρα.

10
00:02:40,995 --> 00:02:44,331
Εύκολο, εύκολο. Εύκολο φίλε!
Εντάξει, ορίστε.

11
00:02:44,623 --> 00:02:46,834
Εντάξει, εύκολο πρώτο βήμα.
Εντάξει, παιδιά,
έξω από το δρόμο!

12
00:02:47,126 --> 00:02:48,627
Όλοι έξω από το δρόμο!
Έλα τώρα! Μην παραξενεύεσαι.

13
00:02:48,919 --> 00:02:49,962
Αυτός είναι ο κύριος Σπόλντινγκ
προερχόμενος.

14
00:02:50,254 --> 00:02:51,881
Έλα, κύριε Σπόλντινγκ.
Ορίστε.

15
00:02:52,173 --> 00:02:54,842
Αυτό είναι όλο. Εύκολος.
Μην παραξενεύεστε, παιδιά!

16
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
Εδώ είμαστε.

17
00:03:00,097 --> 00:03:01,724
Μια λαμπερή νέα δεκάρα!

18
00:03:02,016 --> 00:03:03,642
Ένα ίδρυμα
για το μέλλον σου.

19
00:03:06,187 --> 00:03:08,439
Αυτός είναι ο κύριος Σπόλντινγκ!

20
00:03:08,731 --> 00:03:10,024
Εντάξει, ορίστε. Εύκολος.

21
00:03:10,316 --> 00:03:13,611
Αυτός είναι ο γέρος Charley Spaulding.
Βάζω στοίχημα ότι του ανήκει η μισή πόλη.

22
00:03:13,903 --> 00:03:15,446
Με αυτό τον τρόπο, Όλιβερ.
Ορίστε.

23
00:03:15,738 --> 00:03:19,200
Εντάξει, τον πήρες;
Καλά.

24
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
Καλή πτήση,
Κύριε Σπόλντινγκ!

25
00:03:21,535 --> 00:03:22,912
Κράτα το ομαλό, Μαξ.

26
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Γεια, ε,
κάνεις ένα είδος
ένα λάθος εκεί, φίλε.

27
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
Εγώ... είμαι με το Δημαρχείο.
Λογιστική;

28
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Αυτό είναι το γραφείο μου
ακριβώς εκεί.

29
00:03:45,309 --> 00:03:47,770
Ωραίο και κοντά
σε όλα.
Ναι.

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,355
Αυτό είναι δικό σου
σωστό όνομα;
Hollis A. Figg;

31
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
Ναι, αυτό είναι σωστό.

32
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Βλέπεις,
εσύ και εγώ δουλεύουμε και οι δύο
στην ίδια ομάδα, κάπως.

33
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Ξέρεις,
πουλιά του φτερού
στον ίδιο θάμνο,

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
αν πάρεις
τι εννοώ.

35
00:03:58,239 --> 00:03:59,281
Σίγουρα το κάνω.

36
00:03:59,573 --> 00:04:00,491
Ναι.

37
00:04:00,783 --> 00:04:02,826
Τρίτη, 9:00. Δικαστήριο τροχαίας.

38
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
Τι ήταν αυτό;

39
00:04:05,955 --> 00:04:07,706
Δεν μασάω
το λάχανό μου δύο φορές!

40
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
Τώρα, ήμουν
ανησυχεί τον τελευταίο καιρό

41
00:04:17,091 --> 00:04:20,719
για το να έχεις τέσσερα
λογιστές στον κάτω όροφο

42
00:04:21,011 --> 00:04:23,389
ποιος θα μπορούσε
ανακάλυψε κατά λάθος

43
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
που έχουμε βουτήξει
στην πόλη μέχρι.

44
00:04:25,975 --> 00:04:29,937
Αλήθεια, κύριε,
μια μικρή ρύθμιση τιμών εδώ,
λίγο χειραγώγηση εκεί,

45
00:04:30,229 --> 00:04:33,232
δύσκολα θα μπορούσες
καλέστε αυτό το βύθισμα.

46
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
Μπορείτε να το καλέσετε
ότι σου αρέσει!

47
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Εμείς λεηλατούμε
οι άνθρωποι καθημερινά,

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,196
και εμείς καλύτερα
μην το ξεχνάς.

49
00:04:39,488 --> 00:04:42,616
Τώρα, ας εξετάσουμε τη συμφωνία.

50
00:04:42,908 --> 00:04:49,039
Απολύουμε τα τρία
λογιστές κάτω
και κράτα τον πιο χαζό.

51
00:04:49,707 --> 00:04:50,582
Πώς τον λένε;

52
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
Ε, Φιγ.
Hollis Alexander Figg.

53
00:04:53,544 --> 00:04:54,920
Πόσο χαζό είναι αυτό το σύκο;

54
00:04:57,006 --> 00:05:00,884
"Hollis Alexander Figg,
34, άνδρας, Καυκάσιος.

55
00:05:01,176 --> 00:05:05,139
«Αποφοίτησε
Dalton Union High
με D-plus μέσο όρο.

56
00:05:05,431 --> 00:05:10,227
«Έριξα λατινικά τρεις φορές,
διέλυσε τη βιολογία δύο φορές,

57
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
«ένας Β μέσος όρος
στα μαθηματικά,
Δ μέσος όρος στα Ισπανικά,

58
00:05:13,564 --> 00:05:16,650
«έπεσε τα γαλλικά
γιατί πονούσε
τα ιγμόρειά του,

59
00:05:16,942 --> 00:05:20,404
«Επέτυχε τη γυναικεία υγιεινή
την οποία κατέγραψε κατά λάθος».

60
00:05:20,696 --> 00:05:22,531
Κύριε Σπόλντινγκ;

61
00:05:23,741 --> 00:05:25,075
Κύριε Σπόλντινγκ;

62
00:05:28,746 --> 00:05:31,498
Β μέσος όρος στα μαθηματικά!

63
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
Αυτό μπορεί να μας σκοτώσει,
ρε κακοκέφαλο!

64
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Λοιπόν, πρέπει να μπορεί
για να τρέξετε τον υπολογιστή,

65
00:05:36,420 --> 00:05:40,007
και αν το πάρεις για 5.000 $,
προφανώς είναι μεταχειρισμένο.

66
00:05:40,299 --> 00:05:41,967
Ρόμπερτ, πες του να καθίσει.

67
00:05:42,259 --> 00:05:44,887
Κέρμιτ, κάτσε.
Ω.

68
00:05:45,179 --> 00:05:48,223
Πρώτα απ' όλα,
ένας από εσάς τους κακοκέφαλους

69
00:05:48,515 --> 00:05:51,935
δείτε ότι θα έχουμε μερικά
κάλυψη εφημερίδων για αυτό.

70
00:05:52,227 --> 00:05:54,605
Φτιάχνουμε τον εαυτό μας
φαίνονται καλά

71
00:05:54,897 --> 00:05:59,485
με την αγορά ενός υπολογιστή
προς το συμφέρον
των πολιτών μας.

72
00:05:59,777 --> 00:06:03,989
Αλλά ο υπολογιστής
μόνο ξέρει

73
00:06:04,281 --> 00:06:07,701
τι το ομοίωμα Σικ
το ενημερώνει,

74
00:06:07,993 --> 00:06:12,539
και ο Φιγκ μόνο ξέρει
τι ενημερώσαμε το ομοίωμα.

75
00:06:15,793 --> 00:06:18,379
Εντάξει, Λέστερ,
μπορείτε να έχετε
τραπέζι πέντε εκεί.

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,172
Δεν μπορείς να του δώσεις
τραπέζι πέντε!

77
00:06:20,464 --> 00:06:21,507
Αυτό είναι το τραπέζι του Χολ.

78
00:06:21,799 --> 00:06:23,634
Αν ο Χόλις φτάσει στην ώρα του,
μπορεί να έχει τραπέζι πέντε.

79
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
Αν αργήσει,
πρέπει να πάρει
τι μπορεί να πάρει.

80
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Γεια, είναι εδώ!

81
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Θα έδινες
το τραπέζι μας μακριά,

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,265
και ήταν εδώ
όλη την ώρα.

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Με συγχωρείτε.
Έχω κάνει κράτηση.

84
00:06:32,643 --> 00:06:35,938
Με συγχωρείτε,
Είμαι με το Δημαρχείο.
Έχω κάνει κράτηση.

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Θα σταματήσεις να λες
το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά;

86
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
θα είχα
ήμουν εδώ νωρίτερα,

87
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
αλλά κάποιος έξυπνος αστυνομικός
μου έδωσε ένα εισιτήριο.

88
00:06:41,819 --> 00:06:44,071
Σε τι;
Το ποντίκι της κυκλοφορίας.

89
00:06:44,363 --> 00:06:45,864
Θα αλλάξω τον Λέστερ
στο τραπέζι οκτώ. Ερχομαι.

90
00:06:47,950 --> 00:06:50,244
Εεε, όχι
σε αναγνωρίζω, Χολ;

91
00:06:50,536 --> 00:06:51,954
Ω, μην ανησυχείς,
ένα τηλεφώνημα στον Σάντερσον,

92
00:06:52,246 --> 00:06:54,873
αυτός ο μπάτσος θα είναι
περπατώντας ένα ρυθμό
στην κομητεία Κας.

93
00:06:55,165 --> 00:06:58,877
Αγόρι, ευχήθηκα
Είχα μόσχευμα
στο Δημαρχείο όπως κάνετε εσείς.

94
00:06:59,169 --> 00:07:01,505
Όχι μόσχευμα, Πρεν. Τραβήξτε.

95
00:07:01,797 --> 00:07:03,882
Αχ, σας ακούω κορίτσια
θα πιάσετε τον εαυτό σας

96
00:07:04,174 --> 00:07:05,968
πιάστηκε σε ένα δρομάκι απόψε,
ε, Γκρέις;

97
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
Θα επιβιώσουμε.

98
00:07:08,137 --> 00:07:10,514
Γκόλι, Χολ,
που πας
σκουπίδια έτσι;

99
00:07:10,806 --> 00:07:13,600
Κάνοντας ένα μπόουλινγκ
σοκάκι ακούγεται σαν
κάτι τρομακτικό.

100
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
Θα το πάρουμε
ειλικρινά απόψε,
οπότε μην πανικοβάλλεσαι.

101
00:07:16,061 --> 00:07:17,521
Με τρομάζεις
μέχρι θανάτου.

102
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
Gotcha πάλι, Ema Letha.

103
00:07:36,039 --> 00:07:38,876
Δεν μπορούσα να φανταστώ
ποιος θα μπορούσε να είναι.

104
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
Γεια, το ήξερες
τα μπουκάλια κέτσαπ σας
έχουν βουλώσει πάλι όλα;

105
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Καλύτερα καλέστε
ο άνθρωπος Roto-Rooter.

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,430
Είμαι τόσο ανήσυχος
για το μπόουλινγκ
αγώνας απόψε, Hollis.

107
00:07:51,722 --> 00:07:55,017
Θα είναι η πρώτη μου φορά
στη διοργάνωση του πρωταθλήματος.

108
00:07:55,309 --> 00:07:56,685
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

109
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
θα σου δώσω
μερικές υποδείξεις
όταν φτάσουμε εκεί.

110
00:08:05,486 --> 00:08:06,695
Όσο ασχολείσαι με αυτό,

111
00:08:06,987 --> 00:08:08,447
γιατί δεν πιτσιλίζεις
λίγη μουστάρδα
πάνω μου, Πρεν;

112
00:08:08,739 --> 00:08:10,407
Αχ, καημένη!

113
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

114
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Ω!

115
00:08:17,789 --> 00:08:21,210
Αισθάνεται υγρασία
ενάντια στο δέρμα σου;

116
00:08:21,502 --> 00:08:24,046
Όχι, δεν πειράζει.
Φοράω εσώρουχο.

117
00:08:26,048 --> 00:08:29,009
Αν είχα
τα γυαλιά μου για διάβασμα,

118
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
δεν θα είχα
για να το πλησιάσω.

119
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
Λοιπόν...
Όλοι έχουμε ελαττώματα.

120
00:08:37,643 --> 00:08:38,685
Εκεί.

121
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Σου λέω, Χολ.
Έχει τη λαχτάρα για σένα.

122
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Όπως εκείνη την εποχή ο Άλεκ Γκίνες
και η Ίνγκριντ Μπέργκμαν

123
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
καβαλούσαν άλογα τριγύρω
η Ριβιέρα,

124
00:08:52,324 --> 00:08:54,952
και του έτριψε την κλείδα
με βούτυρο καρύδας.

125
00:08:55,994 --> 00:08:57,538
Αυτό είναι απλώς μεσημεριανό.

126
00:08:57,829 --> 00:09:00,374
Θα έπρεπε να τη δεις
λειτουργούν γύρω μου
όταν έρχομαι για δείπνο.

127
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
Αμάν!

128
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
Λοιπόν, απατήσαμε
θάνατος πάλι, Μαξ.

129
00:09:23,188 --> 00:09:24,815
Ανεβείτε, παρακαλώ,
Κύριε Δήμαρχε.

130
00:09:25,107 --> 00:09:27,526
Ευχαριστώ, Μαξ.
Σας ευχαριστώ.

131
00:09:30,404 --> 00:09:32,114
Α, αυτός είναι ο άνθρωπος.

132
00:09:34,616 --> 00:09:36,910
Κύριε Δήμαρχε.

133
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
Κύριε Σάντερσον, κύριοι.

134
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Ποιο είναι το όνομα, πάλι;

135
00:09:43,000 --> 00:09:46,044
Σχ. Χόλις Φιγ.

136
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Ω, κύριε Φιγκ.
Κράτα το, Μαξ!

137
00:09:52,301 --> 00:09:55,429
Ε, ήσουν
μου μιλάς κύριε Δήμαρχε;

138
00:09:55,721 --> 00:09:56,638
Ναι, Σχ.

139
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Κάτω, Μαξ. Γρήγορα!

140
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
Ε, ναι, κύριε Δήμαρχε;

141
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
Λοιπόν, απλά ήθελα
να σας ενημερώσω, κύριε Φιγκ,

142
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
από κάποιες αλλαγές που είναι
πρόκειται να πραγματοποιηθεί.

143
00:10:11,153 --> 00:10:12,070
Πάνω, Μαξ.

144
00:10:14,948 --> 00:10:18,035
Περισσότερο! Περισσότερο!

145
00:10:18,327 --> 00:10:20,162
Αλλαγές;
Τι αλλάζει κύριε Δήμαρχε;

146
00:10:20,454 --> 00:10:23,373
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουν
σε ενδιαφέρει πολύ, Φιγ.

147
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Δώσε μου αυτό το χερούλι!

148
00:10:32,758 --> 00:10:33,925
Α, είναι τέλειος.

149
00:10:42,184 --> 00:10:45,020
Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε;

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,689
Θα περπατήσω, Μαξ!

151
00:11:01,703 --> 00:11:02,913
Λίγο ειδύλλιο.

152
00:11:03,205 --> 00:11:06,208
Κάθε μέρα στις 4:00,
χτυπάει τη σκιά
πάνω κάτω.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,085
Νομίζω ότι είναι γλυκό.

154
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
Αυτό κάνετε ποτέ εσείς οι δύο;
Αυτός χτυπάει και εσύ κουνάς;

155
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
Α-χα.

156
00:11:16,051 --> 00:11:17,719
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι στο χάπι.

157
00:11:19,846 --> 00:11:23,475
Hollis!

158
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
Hollis!

159
00:11:26,561 --> 00:11:29,398
Ω, Χόλις!

160
00:11:34,945 --> 00:11:38,490
Ω, Χόλις!

161
00:11:38,782 --> 00:11:40,701
Ο Χόλις δεν μπορεί
βγες και παίξε!

162
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Ε;

163
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
απλά προσπαθώ
να σου πω

164
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
να σταματήσει να μου ουρλιάζει
σαν να ήμουν εννιά χρονών,
για χάρη της γάτας.

165
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Ανέβα, Πρεν!

166
00:11:56,675 --> 00:11:59,720
Κοίτα, Χολ, πήρα το νέο μου
ρολόι χρονόμετρου

167
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
από την Ελβετία,
Πενσυλβάνια.

168
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
Και λέει την ημερομηνία
και η χρονιά,
και η φράση του φεγγαριού,

169
00:12:04,683 --> 00:12:06,977
Και έχει ζωδιακό καντράν,
συν, συναγερμός!

170
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
Άκου αυτό, Χολ.

171
00:12:08,603 --> 00:12:10,397
Αχ! Ω!

172
00:12:10,689 --> 00:12:13,608
απλά σκέφτηκα
Θα ερχόμουν από το σπίτι
και δες αν ήρθε το ρολόι μου.

173
00:12:13,900 --> 00:12:15,318
Γεια, πώς γίνεται
κουτσαίνεσαι, Χολ;

174
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
Ωχ, έπεσε ηλίθιο σίδερο
στο ηλίθιο δάχτυλο του ποδιού μου.

175
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
Μπορεί να μην περπατήσω ποτέ ξανά.

176
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
Λοιπόν, δεν μπορεί
πονεσε τοσο πολυ.
Φορούσες το παπούτσι σου.

177
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Μη μου πεις πόσο
πονάει το δικό μου δάχτυλο του ποδιού.

178
00:12:24,745 --> 00:12:26,538
Λοιπόν, αν είναι τόσο κατεστραμμένο,
βάλτε το στον καφέ.

179
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Στον καφέ;

180
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
Ναι, αυτός ο φίλος μου
κολλάει πάντα το δάχτυλο του ποδιού του
στον καφέ.

181
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
Βλέπεις,
η ζέστη διώχνει τον πόνο,

182
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
και την καφεΐνη
κρατά το δάχτυλό του ξύπνιο.

183
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Θέλεις να φτιάξω
λίγο καφέ, Χολ;

184
00:12:38,425 --> 00:12:39,926
Αν πεις
κάτι ακόμα χαζό

185
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
όπως κρατάει ο καφές
Αυτός ο τύπος είναι ξύπνιος,

186
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
Θα σου σπάσω το ποδήλατο.

187
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
Λοιπόν, ναι, Χολ.

188
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
Φούσκωμα.

189
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
Τέλος πάντων, αν δεν το κάνω
το μπολ πολύ καλό απόψε,
θα ξέρετε γιατί.

190
00:12:49,895 --> 00:12:52,814
Πρέπει
καλό μπολ, Χολ!
Η Ema Letha θα είναι εκεί.

191
00:12:53,106 --> 00:12:56,193
Εξάλλου δεν μπορείς
ας ένα μάτσο κορίτσια
νίκησε το City Civ's.

192
00:12:56,485 --> 00:12:58,320
Α, αυτό ακριβώς
δεν είναι η μέρα μου.

193
00:12:58,612 --> 00:12:59,654
Πρώτα παίρνω ένα εισιτήριο,

194
00:12:59,946 --> 00:13:01,782
μετά ο Σάντερσον
με πιάνει να χτυπάω σήματα

195
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
στο Ema Letha,
και τώρα αυτό.

196
00:13:04,409 --> 00:13:05,911
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
μια φωτεινή πλευρά, Χολ.

197
00:13:06,203 --> 00:13:07,662
εννοώ,
αν σε απολύσουν,

198
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
ίσως μπορώ να σου δώσω μια δουλειά
στο τμήμα υγιεινής.

199
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
Ακούω ότι υπάρχει
ένα άνοιγμα στα σκουπίδια.

200
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Κόψε το, Φράνκι!

201
00:13:18,757 --> 00:13:20,217
Είναι απλά ένα παιδί, Χολ!

202
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
Λοιπόν, θα είναι
ένα νεκρό παιδί!

203
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Θα κατέβω εκεί κάτω
και σπρώξτε το καρμπυρατέρ σας
ανέβασε την υπερέντασή σου!

204
00:13:25,931 --> 00:13:27,766
με ακούς,
Φράνκι Πασαρέλι;

205
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
Αυτό είναι καλύτερο!

206
00:13:38,735 --> 00:13:41,613
Εντάξει, πάμε να το πάρουμε αυτό
μπόουλινγκ ασχολείται με.

207
00:13:41,905 --> 00:13:45,742
Γεια σου, προσεγμένο!
Δεν κουτσαίνεσαι πια.

208
00:13:46,034 --> 00:13:47,994
Α, μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας
ελέγχει τον πόνο του,

209
00:13:48,286 --> 00:13:50,163
δεν σημαίνει ότι δεν είναι
κουτσαίνοντας στο εσωτερικό.

210
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
Μοιάζει με το παλιό δάχτυλο του ποδιού
απλά δεν θα αντέξει
υπό την πίεση.

211
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Σου πήρε μόνο δύο λεπτά
και οκτώ δευτερόλεπτα

212
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
να πετάξει την πρώτη μπάλα
κάτω από την υδρορροή,

213
00:14:08,682 --> 00:14:10,725
περίμενε να επιστρέψει,
πετάξτε τη δεύτερη μπάλα,

214
00:14:11,017 --> 00:14:13,603
χτυπήστε μόνο μια καρφίτσα
και περπάτα πίσω εδώ, Χολ.

215
00:14:13,895 --> 00:14:15,981
Τρίβονταν
εκείνη τη λωρίδα πάλι.

216
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
Ίσως θα ήταν καλύτερα
πάρε ένα δυο επιπλέον
βολές εξάσκησης, Χόλις.

217
00:14:19,234 --> 00:14:21,736
Δεν μπορούμε να έχουμε
μια ομάδα κοριτσιών μας κέρδισε.

218
00:14:22,028 --> 00:14:24,489
Εντάξει. Εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
Μαμά Μία!
Έχουν καινούργιο!

220
00:14:38,503 --> 00:14:39,421
Ω!

221
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Γεια σου, Hollis!

222
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Ωραία βολή, Φιγ.

223
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Πρέπει να είσαι απλά υπέροχος
παρακάμπτοντας βράχους σε μια λίμνη.

224
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
Γεια, είμαι ο Chris Groat.

225
00:14:58,899 --> 00:15:02,777
Πρέπει να είσαι η Χιονάτη,
και είμαι πρίγκιπας
μετατράπηκε σε βάτραχο.

226
00:15:03,069 --> 00:15:04,112
Δώσε μου ένα φιλί.

227
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Εντάξει. Ας μην το κάνουμε
γίνε άσεμνος, φίλε.

228
00:15:06,281 --> 00:15:09,576
Γεια, Ema Letha.
Γεια, Χολ.

229
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
Ε, κορίτσια μπορείτε να προχωρήσετε
και ζεσταθείτε.

230
00:15:11,828 --> 00:15:14,456
Και μην ανησυχείς,
θα το πάρουμε χαλαρά.
Ω, ναι.

231
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
Χόλις, κουτσάς
μόλις τώρα.

232
00:15:16,458 --> 00:15:18,501
Α, αυτό είναι λίγο
πρόβλημα μεταταρσίου.

233
00:15:18,793 --> 00:15:19,711
Ω.

234
00:15:25,425 --> 00:15:28,720
Γεια, παιδιά θέλετε να ακούσετε
κάτι πραγματικά περίεργο;

235
00:15:29,012 --> 00:15:32,474
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
είναι άμπωτη στη Σιγκαπούρη.

236
00:15:33,475 --> 00:15:34,643
Κράτα το σκορ, Πρεν!

237
00:16:02,837 --> 00:16:03,922
Όλα είναι στο χέρι σου, Χόλις.

238
00:16:04,214 --> 00:16:07,258
Αυτό είναι το μεγάλο.
Μπορείτε να το κάνετε.

239
00:16:07,550 --> 00:16:09,636
Προχώρα και σουτ, Χολ.
Έχω το ρολόι πάνω σου.

240
00:16:09,928 --> 00:16:11,471
Ας το δώσουμε
η παλιά συγκέντρωση, αγόρι!

241
00:16:11,763 --> 00:16:12,681
Εντάξει. Εντάξει.

242
00:16:12,973 --> 00:16:13,807
Hollis!

243
00:16:17,727 --> 00:16:20,397
Είναι είτε ολόκληρο το δάσος,
ή κερδίζουν ρε φίλε!

244
00:16:20,689 --> 00:16:23,483
Νομίζω ότι ο Χολ κάνει πολύ καλό
για έναν άντρα με σπασμένο δάχτυλο του ποδιού,

245
00:16:23,775 --> 00:16:25,610
μια σάπια οπισθοδρόμηση,
και καμία μπάλα καμπύλης.

246
00:16:47,048 --> 00:16:48,008
Τι κάνει;

247
00:16:54,347 --> 00:16:55,473
Άσε το, νίνι!

248
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
Μη μου πεις!
Ορίστε, δώστε το!

249
00:17:01,813 --> 00:17:04,733
Θα σταματήσεις να φτιάχνεις
ένα τέτοιο θέαμα
από μια κολλημένη μπάλα;

250
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Αν δεν πάρουμε
αυτό το πράγμα μακριά,
χάνουμε όλο το παιχνίδι

251
00:17:09,237 --> 00:17:11,948
και να ραβδωθεί
για έξι μήνες!

252
00:17:12,240 --> 00:17:15,452
Ο Φιγκ έχει την κατάρα του
το δάχτυλο κολλημένο στην καταραμένη μπάλα!

253
00:17:15,744 --> 00:17:16,911
Τι θα έλεγες να αφήσεις τον Κρις
να πάρει τη βολή του;

254
00:17:17,203 --> 00:17:18,121
Όχι στη ζωή σου!

255
00:17:18,413 --> 00:17:20,373
Αν ο Χόλις δεν κάνει μπολ,
κερδίζουμε.

256
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Τότε είναι το παιχνίδι σου.

257
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
Είσαι χαρούμενος; Ευτυχισμένος; Καλός!
Πονάει;

258
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
Εντάξει, έσκασα το παιχνίδι!
Θέλεις να φτιάξεις
κάτι από αυτό;

259
00:17:28,673 --> 00:17:29,466
Όχι, όχι απόψε.

260
00:17:29,758 --> 00:17:31,134
Έχω άλλα πράγματα
στο μυαλό μου.

261
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Ξέρω έναν τρόπο να το βγάλω!

262
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
Ζεστός καφές, να υποθέσω;

263
00:17:34,304 --> 00:17:36,097
Γιατί να μην ρίξουμε καυτό ελαιόλαδο
πάνω από τα δάχτυλά σου;

264
00:17:36,389 --> 00:17:38,975
Ζεστό ελαιόλαδο;
Ή ίσως
ταλκ, ε;

265
00:17:39,267 --> 00:17:41,352
Ελάτε ρε παιδιά,
βοηθήστε με να πάρω αυτό το πράγμα
από το χέρι του.

266
00:17:41,644 --> 00:17:42,562
Μην τον πληγώσεις!

267
00:17:45,398 --> 00:17:47,192
Hollis!

268
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
Εντάξει, τώρα.
Θα πάρεις
αυτό το πράγμα σπίτι

269
00:17:49,778 --> 00:17:51,112
και μουσκέψτε ολόκληρα τα έργα
σε κάτι!

270
00:17:51,404 --> 00:17:53,073
Εντάξει!

271
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

272
00:17:59,746 --> 00:18:01,456
Δεν φεύγεις από εδώ
με την περιουσία της Majestic Lanes!

273
00:18:01,748 --> 00:18:03,124
Ε;
Αυτή είναι μια μπάλα 18 $.

274
00:18:03,416 --> 00:18:05,502
Λοιπόν, τι να κάνουμε
περιμένεις να το κάνω,
μου κόψει το χέρι;

275
00:18:05,794 --> 00:18:07,754
Αυτή η μπάλα είναι
δεν θα φύγω από τις εγκαταστάσεις!

276
00:18:08,046 --> 00:18:09,672
Κράτα το, κράτα το,
Το έχω πάρει!
Έλα τώρα!

277
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Ακολουθήστε με! Ερχομαι!

278
00:18:15,095 --> 00:18:17,514
Θα το βγάλω, μην ανησυχείς.
Θα το βγάλω, μην ανησυχείς.

279
00:18:18,348 --> 00:18:19,390
Hollis!

280
00:18:25,271 --> 00:18:28,733
Μπείτε εδώ!
Τώρα, κολλήστε το εκεί!

281
00:18:29,025 --> 00:18:31,319
Πλάκα κάνεις!
Νερό που κυκλοφορεί
θα χαλαρώσει οτιδήποτε.

282
00:18:31,611 --> 00:18:33,154
Τώρα!

283
00:18:33,446 --> 00:18:35,406
Θα με βραχείς!

284
00:18:36,282 --> 00:18:38,034
Ορίστε μια σαλιάρα, Χολ.

285
00:18:38,326 --> 00:18:41,162
Τι... Ηλίθιε!

286
00:18:41,454 --> 00:18:42,413
Κράτα το εκεί μέσα!

287
00:18:42,705 --> 00:18:43,665
Δεν λειτουργεί!

288
00:18:43,957 --> 00:18:45,458
Θα λειτουργήσει!
Θα λειτουργήσει!

289
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
Όλοι έξω!

290
00:18:47,168 --> 00:18:48,837
Τι κάνετε εσείς οι γυναίκες
στο αντρικό δωμάτιο;

291
00:18:49,129 --> 00:18:51,089
Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ!
Εξω! Εξω!

292
00:18:57,137 --> 00:18:58,388
Είστε όλοι τρελοί!

293
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Απλώς προσπαθούσαμε
να βγάλει την μπάλα.

294
00:19:01,224 --> 00:19:02,725
Ναι, η πολύτιμη μπάλα σου!
Τι πρέπει να κάνω;

295
00:19:03,017 --> 00:19:04,811
θα σου πω
τι θα κάνεις.

296
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
Θα αφήσεις προκαταβολή!
Αυτό θα κάνεις.

297
00:19:07,105 --> 00:19:10,191
Εντάξει, εντάξει! Οτιδήποτε, μόνο για να
φύγε από αυτό...

298
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
Θα το κάνω, Χόλις.

299
00:19:17,949 --> 00:19:19,325
Εκεί!

300
00:19:19,617 --> 00:19:21,536
Θα έρθω σπίτι μαζί σου
και να σε βοηθήσει να το αποκτήσεις
ανόητο πράγμα.

301
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
Πάμε!

302
00:19:23,955 --> 00:19:25,081
Εντάξει, τι είσαι
στέκεται γύρω για;

303
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
Σπάστε το! Ολοι!

304
00:19:27,041 --> 00:19:30,712
Γυρίστε τα παπούτσια σας
και τα πάντα
βάζεις κατάθεση!

305
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
Ίσως θα έπρεπε να το αλλάξω αυτό
σε ένα γήπεδο με ανακατέματα.

306
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
Λοιπόν, καλώς ήρθες
να chez Φιγ.

307
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
Τι πιστεύετε για αυτό;

308
00:19:48,021 --> 00:19:49,355
Είναι πραγματικά χαριτωμένο!

309
00:19:49,647 --> 00:19:52,400
Λοιπόν, είναι μόνο ένα
από αυτά τα μαξιλαράκια εργένη
διαβάζεις για.

310
00:19:59,741 --> 00:20:02,452
Ε, υποθέτω
αυτή είναι η κουζίνα.

311
00:20:02,744 --> 00:20:04,662
Μμμ-χμμ. Ναι.

312
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
Δεν θέλεις
να βγάλω την μπάλα;

313
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Λοιπόν, μπορεί να περιμένει.

314
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
Δηλαδή, γιατί όχι
έχουμε ένα φλιτζάνι καφέ
ή κάτι;

315
00:20:36,236 --> 00:20:37,946
Αλλά πρέπει να είναι
τρομερά άβολα.

316
00:20:38,238 --> 00:20:41,282
Λοιπόν, ναι...
Ναι, αλλά το θέμα είναι...

317
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
Θέλω να πω, μόλις πάρεις
το καταραμένο πράγμα,

318
00:20:43,952 --> 00:20:46,371
τότε μάλλον θα το κάνεις
πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

319
00:20:49,791 --> 00:20:50,750
Ίσως δεν θα το κάνω.

320
00:20:59,550 --> 00:21:01,302
Πρώτα, θα προσπαθήσουμε
σαπούνι και νερό.

321
00:21:04,681 --> 00:21:06,432
Έμα Λήθα;

322
00:21:06,724 --> 00:21:10,436
Μπορώ... Λοιπόν,
θα σε πείραζε
αν πω κάτι;

323
00:21:12,563 --> 00:21:13,815
Λοιπόν...

324
00:21:14,107 --> 00:21:15,441
Τι... Τι είναι, Χόλις;

325
00:21:16,734 --> 00:21:19,404
Λοιπόν...

326
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
Κανείς...

327
00:21:22,365 --> 00:21:24,951
Γλιστράει στο πάτωμα με
ένα δίσκο με τον τρόπο που το κάνετε.

328
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Ευχαριστώ, Χόλις.

329
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
Είδες ποτέ τη γριά Άγκνες;
με δίσκο;

330
00:21:33,626 --> 00:21:35,378
Μοιάζει με τάκλιν
με τα κριάρια.

331
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
Πάει έτσι.

332
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
Αλλά εδώ είσαι, απλά...

333
00:21:44,846 --> 00:21:46,764
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

334
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Ευχαριστώ, Χόλις.

335
00:21:50,351 --> 00:21:52,937
Α, ω, προσπάθησε να πάρεις
η μπάλα του μπόουλινγκ τώρα.

336
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
Έμα Λήθα;

337
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Ε...

338
00:22:03,239 --> 00:22:07,118
Λοιπόν, αν είχα ποτέ
σου ζήτησε ραντεβού,

339
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
θα είχες πάει;

340
00:22:11,998 --> 00:22:12,957
Λοιπόν, φυσικά.

341
00:22:15,501 --> 00:22:19,255
Εξαιτίας μου, προσωπικά,
ή λόγω της θέσης μου
με την πόλη;

342
00:22:20,548 --> 00:22:22,258
Εσύ φυσικά.

343
00:22:23,593 --> 00:22:24,552
Πραγματικά;

344
00:22:24,844 --> 00:22:25,720
Πραγματικά!

345
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
Ω!

346
00:22:50,370 --> 00:22:52,205
Κορίτσια σας πήραν χθες το βράδυ;

347
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
Αυτό πρέπει να το ξέρω
και εσύ να το μάθεις.

348
00:23:08,262 --> 00:23:09,764
Υποχωρήστε, παρακαλώ.

349
00:24:26,215 --> 00:24:28,551
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Κράτα το! Κράτα το!

350
00:24:28,843 --> 00:24:32,513
Κράτα το!
Περιμένετε! Κράτα το! Περιμένετε!

351
00:24:32,805 --> 00:24:34,307
Κράτα το! Κράτα το!

352
00:24:49,530 --> 00:24:51,199
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

353
00:24:51,491 --> 00:24:52,533
Εντάξει, Φιγ.

354
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
Κύριοι, κύριοι,
αυτός είναι ο κύριος Φιγκ.

355
00:24:54,660 --> 00:24:55,995
κ. Hollis A. Εικ.

356
00:24:56,287 --> 00:24:58,247
Και θα χειρουργήσει
τον υπολογιστή μας για εμάς.

357
00:24:58,539 --> 00:25:00,917
Μου; Δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για αυτό.

358
00:25:01,209 --> 00:25:02,877
Βλέπετε, η πόλη είναι
όχι μόνο εξοικονόμηση χρημάτων,

359
00:25:03,169 --> 00:25:07,089
αλλά προχωράμε ακριβώς μπροστά
στην εποχή του διαστήματος
όλα ταυτόχρονα.

360
00:25:07,381 --> 00:25:09,467
Τώρα, ίσως,
θα θέλατε να πάρετε
μια μικρή ομαδική εικόνα

361
00:25:09,759 --> 00:25:11,677
όλων μας εδώ
με το Mach 40, mmm;

362
00:25:11,969 --> 00:25:13,179
Ναι, απλά φύγε
ακριβώς μπροστά.

363
00:25:13,471 --> 00:25:14,639
Ω, Φιγ. Σχ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

364
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
Φυγκ, σε θέλω... Καταλαβαίνεις
ακριβώς στην εικόνα επίσης.

365
00:25:19,352 --> 00:25:20,937
Εκεί είμαστε. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ κύριοι.

366
00:25:21,229 --> 00:25:22,813
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους.

367
00:25:26,442 --> 00:25:28,611
Θα κοιτάξεις αυτό το χάος;
Γιατί το άγγιξες;

368
00:25:28,903 --> 00:25:31,656
Πραγματικά λυπάμαι πολύ,
κύριε Σάντερσον.

369
00:25:31,948 --> 00:25:35,409
Συγνώμη, αλλά...

370
00:25:35,701 --> 00:25:38,829
Τι συνέβη με
Wilson και Nardini
και ο Πίτερσον;

371
00:25:39,121 --> 00:25:40,039
Έχουν φύγει.

372
00:25:40,331 --> 00:25:42,208
Δηλαδή, έχουν φύγει
στα συμφέροντα

373
00:25:42,500 --> 00:25:44,293
καλύτερου δημοτικού
κυβέρνηση, καταλαβαίνεις.

374
00:25:44,585 --> 00:25:47,922
Χα. Λοιπόν, πώς γίνεται
Είμαι ακόμα εδώ;

375
00:25:48,214 --> 00:25:53,052
Ε, ας πάμε
απλά πείτε ότι ξέρουμε
το προσωπικό μας, Σχ.

376
00:25:53,344 --> 00:25:54,720
θα επιστρέψω
αργότερα σήμερα το πρωί,

377
00:25:55,012 --> 00:25:57,098
και θα σε διδάξω
πώς να λειτουργήσει αυτό.

378
00:25:58,558 --> 00:26:00,184
Ω, κύριε Σάντερσον;

379
00:26:00,476 --> 00:26:05,147
Ε, αυτή η εικόνα
απλά πήραν πραγματικά
να είναι στο χαρτί;

380
00:26:09,318 --> 00:26:12,697
Θεέ μου, κοίτα τον παλιό Χολ
στέκεται εκεί

381
00:26:12,989 --> 00:26:16,242
μεγάλη σαν τη ζωή με όλους αυτούς
υψηλή λάσπη
στο Δημαρχείο.

382
00:26:24,875 --> 00:26:28,713
Αυτά είναι συγχαρητήρια
από τον τηγανόμαγειρα
και τα αγόρια του λεωφορείου

383
00:26:29,005 --> 00:26:31,132
και όλα εμείς τα κορίτσια.

384
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
Αγόρι, όταν εσείς οι άνθρωποι
θέλουν να φτιάξουν
ένα άτομο νιώθει καλά,

385
00:26:34,135 --> 00:26:35,720
πραγματικά δεν το κάνεις
χάος γύρω.

386
00:26:37,388 --> 00:26:39,432
Γεια, μπορώ να ξεσπάσω
το κερί, Χολ;

387
00:26:39,724 --> 00:26:41,684
Βεβαίως, προχωρήστε.
Αμάν!

388
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
Ω!

389
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
Ω, Χόλις.
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

390
00:26:52,820 --> 00:26:56,532
Έμα Λέθα,
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
Καλύτερα να χειριστώ τον εαυτό μου.

391
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
Λανθασμένος!

392
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
Το βλέπεις, Λέο;
Το έσκασες.

393
00:27:10,796 --> 00:27:12,340
Πρόσθεσα αυτούς τους αριθμούς
με το χέρι,

394
00:27:12,632 --> 00:27:15,843
και δεν είμαι μόνο
πιο γρήγορα από σένα,
Είμαι πιο έξυπνος από σένα.

395
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Γεια, είναι αυτό
τον υπολογιστή;

396
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Ναι, αυτός είναι ο Λέο.

397
00:27:23,017 --> 00:27:24,644
Ιερό αλαμπρέεβο!

398
00:27:24,935 --> 00:27:27,313
Αυτό είναι πιο περίπλοκο
παρά εκείνο το τριώροφο
ταμειακή μηχανή

399
00:27:27,605 --> 00:27:29,273
στο κατάστημα καυσίμων.

400
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
Ναι, ίσως έτσι,
αλλά μόλις τώρα έσκασε

401
00:27:31,400 --> 00:27:34,195
ένα απλό πρόβλημα σε κλάσματα
ότι κάθε μαθητής της πέμπτης δημοτικού...

402
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Περίμενε ένα λεπτό.

403
00:27:41,035 --> 00:27:44,455
Συγγνώμη, Λέων,
Είχες δίκιο
και έκανα λάθος.

404
00:27:44,747 --> 00:27:46,123
Μιλάει και αυτός;

405
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
Φυσικά όχι!
Οι μηχανές δεν μιλούν.

406
00:27:48,334 --> 00:27:49,377
Το ραδιόφωνό μου κάνει!

407
00:27:49,669 --> 00:27:51,295
Και τραγουδάει,
και παίζει κιθάρα.

408
00:27:51,587 --> 00:27:54,131
Δεν έχεις
να πάρει αυτά τα σκουπίδια
στο φούρνο;

409
00:27:54,423 --> 00:27:55,883
Σίγουρα, μόνο, απλά
με νοκ άουτ

410
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
τον τρόπο που τρέχεις
αυτός ο υπολογιστής, Χολ.

411
00:27:57,927 --> 00:28:01,847
Χα! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έπιασα
ένας φίλος που είναι τόσο έξυπνος!

412
00:28:02,139 --> 00:28:05,559
Λοιπόν, θα θέλατε
να με δεις να το τρέχω;

413
00:28:05,851 --> 00:28:07,561
Γεια, ναι!
Εντάξει,
τι κάνεις

414
00:28:07,853 --> 00:28:11,273
παίρνεις κάποιο σετ
από φιγούρες, όπως...

415
00:28:11,565 --> 00:28:13,651
Τώρα, δεν έχω δει ποτέ
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα πριν

416
00:28:13,943 --> 00:28:16,737
γιατί αυτό προέρχεται από
το γραφείο του εφοριακού
στον επάνω όροφο, σωστά;

417
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
Ναι, πετάει έξω
σκουπίδια υψηλής ποιότητας.

418
00:28:18,906 --> 00:28:20,574
Ναι. Εντάξει, έλα εδώ.

419
00:28:20,866 --> 00:28:22,785
Τώρα, αυτό είναι το κλειδί
εδώ, βλέπεις;

420
00:28:23,077 --> 00:28:24,912
Εδώ μεταφέρομαι
όλες οι φιγούρες

421
00:28:25,204 --> 00:28:27,707
και τις πληροφορίες
από αυτά τα χαρτιά στον Λέο.

422
00:28:27,998 --> 00:28:29,083
Εντάξει.

423
00:28:38,008 --> 00:28:39,385
Εκεί. Τώρα, όταν χτυπάω
αυτό το κουμπί,

424
00:28:39,677 --> 00:28:41,637
σε λιγότερο από ένα λεπτό,
θα πάρουμε την απάντησή μας

425
00:28:41,929 --> 00:28:43,139
ακριβώς εκεί
στην τράπεζα μνήμης.

426
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
Να βάλω χρόνο
η δράση, Χολ;

427
00:28:45,224 --> 00:28:47,435
Βεβαίως, προχωρήστε. Ετοιμος;

428
00:28:50,104 --> 00:28:51,272
Λορντίνσι!

429
00:28:51,564 --> 00:28:52,732
Ναι. Τώρα βλέπεις;

430
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
Όλες οι πληροφορίες
αυτό είναι σε αυτά τα χαρτιά

431
00:28:54,734 --> 00:28:56,444
αποθηκεύεται ακριβώς εκεί
στην τράπεζα μνήμης.

432
00:28:56,736 --> 00:28:59,947
Τώρα, βλέπεις
το κόστος και τις επιστροφές
στον νέο δρόμο της πόλης;

433
00:29:00,239 --> 00:29:02,116
Τώρα, αυτό θα ήταν
πάρε μου μια ώρα
για να προσθέσω αυτά τα πράγματα,

434
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
και ξέρεις ότι είμαι γρήγορος,
το ξέρεις αυτό.

435
00:29:04,243 --> 00:29:05,119
Σίγουρα είσαι, Χολ.

436
00:29:07,830 --> 00:29:08,748
Εννέα δευτερόλεπτα επίπεδη.

437
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
Ναι, ρίξτε μια ματιά τώρα σε αυτό.

438
00:29:11,125 --> 00:29:15,755
Η πόλη πληρώθηκε 750.000 δολάρια
για αυτό το μισό μίλι δρόμο,

439
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
και μόνο αυτό
τους κόστισε 500.000 δολάρια.

440
00:29:18,382 --> 00:29:21,802
Γεια, αυτό ονομάζω
αποτελεσματικότητα στην κυβέρνηση.

441
00:29:22,094 --> 00:29:24,138
Ναι, αυτό είναι σίγουρα, Χολ.

442
00:29:25,973 --> 00:29:28,768
Ναι, αλλά τι έγινε
στα λεφτά που περισσεύουν;

443
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

444
00:29:30,644 --> 00:29:32,188
Βλέπετε, η πόλη πήρε
τρία τέταρτα

445
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
του 1 εκατομμυρίου δολαρίων
πρωταρχική πληρωμή

446
00:29:34,690 --> 00:29:38,694
σε έναν δρόμο που κοστίζει
μισό εκατομμύριο.

447
00:29:38,986 --> 00:29:42,656
Μιλάμε χυδαία
συμβατικά μερίσματα
έναντι του καθαρού.

448
00:29:42,948 --> 00:29:44,825
Ναι, μόνο
Έχω την αίσθηση

449
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
υπάρχει ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου αγνοούνται.

450
00:29:47,119 --> 00:29:48,370
Τι συμβαίνει με εσάς;

451
00:29:48,662 --> 00:29:50,539
Κοίτα, έχεις τα τρία τέταρτα
εκατομμυρίων δολαρίων εδώ.

452
00:29:50,831 --> 00:29:54,001
Έχεις μισό
ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ.

453
00:29:54,293 --> 00:29:57,379
Ξέρεις
σχετικά με τις πιστώσεις και τις χρεώσεις
και όλα αυτά τα εμπιστευτικά πράγματα;

454
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Α-α,
το μόνο που ξέρω είναι,

455
00:29:59,673 --> 00:30:01,050
τι συνέβη
το τέταρτο του εκατομμυρίου;

456
00:30:03,219 --> 00:30:05,846
Να κατέβω
στο τμήμα σου και πες
τι να κάνεις με τα σκουπίδια;

457
00:30:06,138 --> 00:30:07,598
Το μήνυμα ελήφθη και σημειώθηκε.

458
00:30:07,890 --> 00:30:09,892
Τέλος πάντων, είναι πολύ βαθιά
για μένα.

459
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.

460
00:30:25,199 --> 00:30:27,493
Πρωί κ. Δήμαρχε.
Πρωί.

461
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
Ε, συνήθως,
Δεν θα σε ενοχλούσα
με τέτοια πράγματα,

462
00:30:33,582 --> 00:30:35,709
αλλά ο κύριος Σάντερσον
ήταν έξω και έπαιζε
γκολφ ή κάτι τέτοιο.

463
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Ω...

464
00:30:37,670 --> 00:30:40,506
Ποτέ πολύ απασχολημένος
για τους συμπολίτες μου
εδώ στο Δημαρχείο.

465
00:30:40,798 --> 00:30:42,383
Λοιπόν, πρήξτε.

466
00:30:42,675 --> 00:30:45,052
Ε, καλά,
το θέμα είναι,

467
00:30:45,344 --> 00:30:47,721
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι περίεργο

468
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
συνεχίζεται με
το έργο Bellinger Road.

469
00:30:50,516 --> 00:30:54,979
Τώρα, έτρεξα αυτές τις πληροφορίες
μέσω του Λέοντα τρεις φορές,
και βγαίνει

470
00:30:55,271 --> 00:30:58,232
ότι υπάρχει το ένα τέταρτο του
λείπουν ένα εκατομμύριο δολάρια.

471
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
Ε, είσαι καλά, Δήμαρχε;

472
00:31:05,155 --> 00:31:06,407
Είπες ότι σκέφτεσαι.

473
00:31:06,699 --> 00:31:07,741
Είπες ότι δεν ξέρεις
σίγουρα.

474
00:31:08,033 --> 00:31:09,535
Αλλά μόλις είπες
που νομίζεις.

475
00:31:09,827 --> 00:31:11,912
Λοιπόν, ναι, αλλά ο Λέο λέει
που ανέλαβε η πόλη

476
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
μισό εκατομμύριο,
αλλά χρεώνεται...

477
00:31:14,123 --> 00:31:16,000
Λέει ο Λέων!

478
00:31:16,292 --> 00:31:18,586
Αγαπητέ μου αγόρι,
δεν πρέπει ποτέ να πιστέψεις

479
00:31:18,878 --> 00:31:21,171
τι λέει ο κόσμος
για τους πολιτικούς.

480
00:31:21,463 --> 00:31:22,756
Ο Leo είναι ο υπολογιστής.

481
00:31:25,050 --> 00:31:26,719
Τώρα, αυτά τα γράμματα
βγήκε αμέσως

482
00:31:27,011 --> 00:31:30,514
του φόρου
γραφείο επιτρόπου,
άρα πρέπει να έχουν δίκιο.

483
00:31:30,806 --> 00:31:32,308
Μη νομίζεις
οφείλουμε να ενημερώσουμε
οι αρχές;

484
00:31:32,600 --> 00:31:34,727
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

485
00:31:35,019 --> 00:31:41,150
Λοιπόν, εγώ είμαι η αρχή,
και μόλις μου είπες.

486
00:31:41,442 --> 00:31:43,110
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι στραβό συμβαίνει;

487
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

488
00:31:46,447 --> 00:31:48,949
Απλώς έχουμε
να είσαι πολύ προσεκτικός

489
00:31:49,241 --> 00:31:53,704
σχετικά με την έναρξη
τυχόν φήμες.

490
00:31:53,996 --> 00:31:58,626
Πρέπει να ελέγξουμε
όλο αυτό έξω.

491
00:31:58,918 --> 00:32:02,129
Λοιπόν, φαντάζομαι γι' αυτό
εσύ είσαι ο δήμαρχος και εγώ είμαι απλά
ο λογιστής.

492
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
Έλεγχος κάτω από αντιξοότητες.

493
00:32:04,423 --> 00:32:07,676
Δικαίωμα. Τώρα, αυτό που θέλω
να κάνεις,

494
00:32:07,968 --> 00:32:11,013
επιστρέφεις στο γραφείο σου
και περίμενε το τηλεφώνημά μου,

495
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
και μην πεις τίποτα
σε κανέναν για το τι
συζητήσαμε εδώ μέσα.

496
00:32:15,017 --> 00:32:17,019
Ω, διάολο όχι.
Δηλαδή ένα σάπιο πράγμα
όπως αυτό

497
00:32:17,311 --> 00:32:19,063
θα πρέπει να διατηρηθεί
εδώ στο Δημαρχείο.

498
00:32:19,355 --> 00:32:23,317
Δικαίωμα. Τώρα εσύ...
Πας στο γραφείο σου
και περίμενε την κλήση μου.

499
00:32:23,609 --> 00:32:25,110
Πήγαινε στο γραφείο μου
και περίμενε την κλήση σου.

500
00:32:25,402 --> 00:32:26,320
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

501
00:32:26,612 --> 00:32:29,239
Α, τι θα γινόταν αν
Πρέπει να...

502
00:32:30,032 --> 00:32:32,076
Ξέρεις, κάτω από το διάδρομο.

503
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
Δικαίωμα.

504
00:32:34,912 --> 00:32:37,748
Είναι για την πόλη.
Ναι, για την πόλη.

505
00:32:48,634 --> 00:32:49,802
Κακοκέφαλοι!

506
00:32:51,095 --> 00:32:52,721
Εντάξει.

507
00:32:53,013 --> 00:32:57,559
Σας προειδοποίησα για
ότι ο μέσος όρος Β,
αλλά δεν θα άκουγες.

508
00:32:57,851 --> 00:33:01,814
Σάντερσον εδώ,
κάπως, αφήστε τον
πιάσε χαρτιά

509
00:33:02,106 --> 00:33:03,816
ακριβώς έξω από
το δικό του γραφείο.

510
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Κύριε Σπόλντινγκ,
σε διαβεβαιώνω...

511
00:33:06,235 --> 00:33:08,070
Πες του
να σταματήσεις να με διαβεβαιώνεις.

512
00:33:08,362 --> 00:33:11,824
Με διαβεβαίωσε μια φορά στο παρελθόν,
και τώρα είμαστε στη σούπα.

513
00:33:12,116 --> 00:33:13,033
Αυτό... Πολύ σωστά.

514
00:33:13,325 --> 00:33:15,869
Μην διαβεβαιώνεις τον κ. Σπόλντινγκ,
Kermit.

515
00:33:16,161 --> 00:33:19,581
Τον διαβεβαίωσες
μια φορά πριν και τώρα
είμαστε στη σούπα.

516
00:33:19,873 --> 00:33:25,421
Εμείς... Μπορούμε
απλά χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα
ως λίγη ασφάλεια.

517
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
Πού είναι αυτό το σύκο τώρα;

518
00:33:28,465 --> 00:33:30,801
Είναι στο γραφείο του,
περιμένοντας την κλήση μου.

519
00:33:31,093 --> 00:33:31,927
Καλέστε τον.

520
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Που... Τι θα πω;

521
00:33:35,848 --> 00:33:37,933
θα σου πω
τι να του πεις!

522
00:33:38,225 --> 00:33:39,601
Πολύ σωστά.

523
00:33:39,893 --> 00:33:43,564
Αυτό μπορεί απλώς να είναι
μια μεταμφιεσμένη ευλογία.

524
00:33:43,856 --> 00:33:47,443
Δεν είναι μόνο η ασφάλειά μας,
είναι ο μπαμπάς μας.

525
00:33:47,735 --> 00:33:49,486
εχεις πολυ δικιο...

526
00:33:49,778 --> 00:33:50,654
Είναι επάνω! Είναι επάνω.

527
00:33:52,865 --> 00:33:58,912
Θα πάει σπίτι απόψε
και να μην πω τίποτα σε κανέναν,
ούτε καν η μητέρα του.

528
00:33:59,204 --> 00:34:01,790
Α, τώρα, Φιγκ,
θα πας σπίτι απόψε

529
00:34:02,082 --> 00:34:05,085
και μην πεις
οτιδήποτε σε κανέναν.

530
00:34:05,377 --> 00:34:06,587
Ούτε καν η μητέρα σου.

531
00:34:06,879 --> 00:34:10,174
Πες του να είναι εδώ
φωτεινό και πρώιμο
το πρωί.

532
00:34:10,466 --> 00:34:12,009
Του έχουμε μια έκπληξη.

533
00:34:12,301 --> 00:34:14,928
Ω, Φιγκ, τώρα,
φτάνεις εδώ φωτεινά
και νωρίς το πρωί,

534
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
και έχουμε
μια μικρή έκπληξη για εσάς.

535
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Εμείς...

536
00:34:20,267 --> 00:34:21,727
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

537
00:34:22,019 --> 00:34:25,147
Θέλει να μάθει αν μπορεί
πήγαινε στο ανδρικό δωμάτιο τώρα.

538
00:34:25,939 --> 00:34:27,983
Godfrey Daniel!

539
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
Δεν μπορείς να φτιάξεις
κάποια απόφαση για τον εαυτό σου;

540
00:34:33,322 --> 00:34:35,949
Ναι, Φιγκ,
εσύ, ε...

541
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Εσύ πας...
Προχωράς αμέσως.

542
00:34:37,951 --> 00:34:41,205
Ακριβώς μπροστά.
Προσοχή όμως...
Μη μιλάς σε κανέναν.

543
00:34:43,665 --> 00:34:45,918
Ποια είναι η έκπληξη, Τσάρλι;

544
00:34:46,210 --> 00:34:49,254
Έχει κάτι
να κάνει με το δικό του
να είσαι μπαμπούλας ή...

545
00:34:49,546 --> 00:34:50,589
Τσάρλι;

546
00:34:58,430 --> 00:35:00,015
Έχω μια μεγάλη συνάντηση
σήμερα το πρωί, Μαξ.

547
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
Πάρε με ψηλά
στην αίθουσα του συμβουλίου.

548
00:35:01,892 --> 00:35:04,603
Πάω μόνο στο πάτωμα.
Δεν μπαίνω μέσα
την αίθουσα του συμβουλίου.

549
00:35:15,072 --> 00:35:17,908
Ελάτε!
Μπείτε, κύριε Φιγ.

550
00:35:19,493 --> 00:35:22,287
Φυσικά δεν είπες τίποτα
σε κανέναν, κύριε Φιγκ;

551
00:35:22,579 --> 00:35:24,873
Ω, όχι, κύριε.
Όχι, πήρα το τηλέφωνό μου
από το γάντζο,

552
00:35:25,165 --> 00:35:27,209
και η μητέρα μου
ζει στο Κλίβελαντ.

553
00:35:28,669 --> 00:35:30,879
Κύριοι, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω

554
00:35:31,171 --> 00:35:34,007
ο άνθρωπος που έσωσε
την πόλη Ντάλτον

555
00:35:34,299 --> 00:35:36,176
ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων

556
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
μέσα από την επιμέλειά του
και πίστη.

557
00:35:43,642 --> 00:35:45,102
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να πω.

558
00:35:45,394 --> 00:35:48,981
Λοιπόν, θα είσαι
ανταμείβεται, κ. Φιγ.

559
00:35:49,273 --> 00:35:52,067
Στην πραγματικότητα,
από αυτή τη στιγμή,

560
00:35:52,359 --> 00:35:55,028
πας
να καταλάβει ένα γραφείο

561
00:35:55,320 --> 00:35:57,906
ακριβώς εδώ στον τρίτο όροφο,

562
00:35:58,198 --> 00:35:59,700
όπου μπορούμε
να σε προσέχει.

563
00:35:59,992 --> 00:36:02,369
Εμ...

564
00:36:02,661 --> 00:36:06,123
Εκεί που εμείς,
που είναι πιστοί στην πόλη,
μπορούν να είναι όλοι μαζί.

565
00:36:12,880 --> 00:36:15,757
Λοιπόν, κύριοι, εγώ...

566
00:36:16,049 --> 00:36:19,761
Θέλω μόνο να το πω αυτό
αυτό είναι μάλλον
το πιο ωραίο πράγμα

567
00:36:20,053 --> 00:36:24,141
που μου συνέβη ποτέ,
και, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

568
00:36:24,433 --> 00:36:26,560
Και απλά ελπίζω
πιάνεις τους εργολάβους!

569
00:36:26,852 --> 00:36:28,103
Οι... Οι εργολάβοι;

570
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
Πολύ επιτήδειος!

571
00:36:29,980 --> 00:36:34,276
Ο κύριος Φιγκ ξέρει
ότι εργολάβοι
είναι διαβόητοι κλέφτες.

572
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
Ναι, πρέπει να ξέρουμε
ότι ένας άντρας σαν εσένα

573
00:36:36,945 --> 00:36:39,656
θα καταλάβαινε
αυτά τα θέματα.

574
00:36:39,948 --> 00:36:42,201
Ερευνα.
Ναι, ναι,
την έρευνα.

575
00:36:42,492 --> 00:36:45,704
Στην πραγματικότητα, όλα τα
οι εργολάβοι είναι υπό
έρευνα αυτή τη στιγμή.

576
00:36:45,996 --> 00:36:48,832
Ω, αυτό είναι υπέροχο! Μεγάλος.
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

577
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
Ξέρεις, τον ήξερα αυτόν τον τύπο
στο West Barjet,

578
00:36:51,627 --> 00:36:53,086
και κάποτε ήταν...
Κύριε Φιγκ.

579
00:36:53,378 --> 00:36:54,796
Θα σας δείξω στο δικό σας
νέο γραφείο, χμμ;

580
00:36:55,088 --> 00:36:56,340
Ω, ναι. Ναι.

581
00:36:56,632 --> 00:36:59,134
Ευχαριστώ κύριοι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

582
00:36:59,426 --> 00:37:01,803
Και ευχαριστώ,
Ο κύριος Σπόλντινγκ...

583
00:37:03,972 --> 00:37:05,057
Κύριε Σπόλντινγκ;

584
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Σσσ.

585
00:37:14,691 --> 00:37:17,527
Έλα μέσα, έλα μέσα,
έλα μέσα, έλα, Χόλις.

586
00:37:21,531 --> 00:37:27,246
Hollis, από αυτή τη στιγμή,
εσύ είσαι ο συμβουλευόμενος
επίτροπος

587
00:37:27,537 --> 00:37:31,124
στη δημοτική επιτροπή
για συμβουλευτικές μελέτες.

588
00:37:31,416 --> 00:37:33,085
Σύμβουλος Επίτροπος...

589
00:37:36,004 --> 00:37:38,048
Σωστά.

590
00:37:38,340 --> 00:37:39,675
Πάμε λοιπόν.
Ναι.

591
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Εδώ είμαστε.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,808
Συγγνώμη, Χόλις.

593
00:37:48,100 --> 00:37:52,312
Εγώ... το φοβάμαι αυτό
είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

594
00:37:52,604 --> 00:37:54,022
Α, σίγουρα.

595
00:37:54,314 --> 00:37:58,735
Εννοώ, ξέρω πόσο απασχολημένος
μπορεί να ανέβει εδώ
στον τρίτο όροφο.

596
00:38:02,489 --> 00:38:04,324
Με συγχωρείτε, κύριε Δήμαρχε,

597
00:38:04,616 --> 00:38:08,453
αλλά τι ακριβώς κάνει
ένα C.C.M.C.C.S. κάνω;

598
00:38:10,747 --> 00:38:14,584
Θα τα έχω
στείλε άλλη φωτογραφία
του Λίνκολν αμέσως.

599
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
Αυτό είναι απόλυτη ντροπή.

600
00:38:16,753 --> 00:38:20,924
Λοιπόν, καλώς ήρθες, Φιγκ,
και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε
την καλύτερη κρίση σου,

601
00:38:21,216 --> 00:38:23,885
ε, όσον αφορά το άλλο
μικρή σημασία, σωστά;

602
00:38:24,177 --> 00:38:25,387
Α, σωστά!

603
00:38:25,679 --> 00:38:27,764
Θα καθίσουμε όλοι σε αυτό
πυριτιδαποθήκη μαζί.

604
00:38:32,436 --> 00:38:34,980
Λοιπόν, τι θα λέγατε
λίγο μεσημεριανό αργότερα;
Ε;

605
00:38:35,272 --> 00:38:37,733
Ω, μεσημεριανό; Στα σίγουρα!

606
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
Διάολο, ναι.
Κοίτα, λιχουδιά μου!

607
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
θα σε πάρω
σε ένα υπέροχο μέρος.

608
00:38:42,237 --> 00:38:44,614
Καλό, καλό, καλό.
Καλά, καλά!

609
00:38:48,493 --> 00:38:49,619
Τα λέμε αργότερα.

610
00:39:00,339 --> 00:39:02,299
Καλημέρα, κύριε Επίτροπε.

611
00:39:02,591 --> 00:39:05,886
Είμαι η νέα σας γραμματέας.
Το όνομά μου είναι Glorianna Hastings.

612
00:39:06,178 --> 00:39:09,097
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι ο επίτροπός σας.

613
00:39:09,389 --> 00:39:12,142
Το όνομά μου είναι
Hollis Alexander Figg.

614
00:39:16,396 --> 00:39:18,607
Παίρνετε στενογραφία;

615
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Pitman, 150 λέξεις το λεπτό,
και Γκρεγκ, 130 λέξεις το λεπτό.

616
00:39:23,195 --> 00:39:25,655
Χμμ. Αυτό είναι πολύ καλό.

617
00:39:25,947 --> 00:39:26,990
Τώρα, σχετικά με το σύστημα βομβητή,

618
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
προτιμάς
τρία βουητά για μένα,
ένα για τοπικό,

619
00:39:29,076 --> 00:39:30,494
και δύο για μεγάλες αποστάσεις,
ή προτιμάς

620
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
ένα για μένα, δύο για το τοπικό,
και τρία για μεγάλη απόσταση;

621
00:39:32,704 --> 00:39:35,582
Και στην αλληλογραφία, εσείς
προτιμήστε ένα πρωτότυπο και ένα,

622
00:39:35,874 --> 00:39:37,250
ένα πρωτότυπο και δύο
ή ένα πρωτότυπο και τρία;

623
00:39:37,542 --> 00:39:39,294
Και το πρωί,
καφέ, τσάι ή γάλα;

624
00:39:39,586 --> 00:39:40,670
Με κρέμα και ζάχαρη,
κρέμα χωρίς ζάχαρη,

625
00:39:40,962 --> 00:39:42,547
ζάχαρη χωρίς κρέμα
ή απλά ίσιο μαύρο;

626
00:39:42,839 --> 00:39:45,300
Και προτιμάτε τα γλυκά ρολά,
ντόνατς ή κλαδέψτε δανέζικα;

627
00:39:47,302 --> 00:39:50,931
Ω, νομίζω ότι,
Κλαδέψτε τα Δανέζικα.

628
00:39:51,223 --> 00:39:53,809
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα.

629
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
Ε, τι είναι αυτό;

630
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Γρήγορες αποφάσεις.

631
00:40:00,107 --> 00:40:02,609
Λοιπόν, θα βάλω
αυτό το κίτρινο χαρτί
στο δεξί συρτάρι

632
00:40:02,901 --> 00:40:04,903
γιατί θα υπέθετα
είσαι δεξιόχειρας.

633
00:40:05,195 --> 00:40:07,280
Ναι, έτσι είναι.

634
00:40:07,572 --> 00:40:11,243
Ω; Δεν είναι αυτό
ενδιαφέρον χέρι;

635
00:40:13,787 --> 00:40:16,790
Εσύ, διαβάζεις παλάμες;

636
00:40:20,168 --> 00:40:22,754
Ω, είναι πολύ ασυνήθιστο
για στέλεχος.

637
00:40:25,424 --> 00:40:26,967
Τι;

638
00:40:27,259 --> 00:40:29,845
Τόσο δυνατό χέρι.

639
00:40:30,887 --> 00:40:32,097
Λοιπόν, αυτό είναι το δικό μου...

640
00:40:32,389 --> 00:40:33,723
Χέρι μπόουλινγκ.

641
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
Μμμ.

642
00:40:38,186 --> 00:40:39,312
Ενδιαφέρουσα ζωή.

643
00:40:39,604 --> 00:40:42,190
Κακό παιδί.

644
00:40:44,609 --> 00:40:46,653
Αυτό είναι ένα υπέροχο χέρι,

645
00:40:46,945 --> 00:40:50,157
και είμαι σίγουρος ότι είμαστε
απλά θα συνεννοηθούμε
όμορφα μαζί.

646
00:40:53,994 --> 00:40:56,329
Νόμιζα ότι ήξερες, Φιγκ,
ότι στην πολιτική,

647
00:40:56,621 --> 00:40:59,666
γραμματείς συνοδεύουν πάντα
τους εργοδότες τους

648
00:40:59,958 --> 00:41:02,627
να είναι σε ετοιμότητα
μόνο σε περίπτωση
ξαφνικές αποφάσεις.

649
00:41:02,919 --> 00:41:06,339
Ω, δεν πειράζει, Δήμαρχε,
αλλά άκου για το αυτοκίνητό μου,

650
00:41:06,631 --> 00:41:10,093
το πίσω κάθισμα είναι μόνο
γεμάτο περιοδικά και...

651
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Είναι... Δεν είναι εδώ!

652
00:41:12,804 --> 00:41:14,639
Νομίζω ότι είναι, Σχ.

653
00:41:18,310 --> 00:41:21,980
Εμείς οι υπάλληλοι
πάντα κολλάς
με τις Κάντιλακ.

654
00:41:22,272 --> 00:41:24,774
Αλλά αν σου αρέσει,
είναι δικό σου.

655
00:41:25,066 --> 00:41:28,445
Αν μου αρέσει;
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι γκάζι!

656
00:41:28,737 --> 00:41:30,989
Τα κλειδιά είναι μέσα.
Γιατί δεν το οδηγείς, ε;

657
00:41:42,083 --> 00:41:44,336
Στερεώστε το
ζώνες ασφαλείας.

658
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Εδώ είμαστε!

659
00:42:02,312 --> 00:42:04,564
Συγνώμη, παρακαλώ.
Συγχωρέστε με.

660
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
Μας συγχωρείτε. Δήμαρχος.

661
00:42:07,025 --> 00:42:08,151
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

662
00:42:08,443 --> 00:42:10,111
Γεια, Ethel.

663
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
Ε...
Το συνηθισμένο μου τραπέζι, παρακαλώ.

664
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
Γεια σας κύριε Δήμαρχε.
Γειά σου.

665
00:42:16,326 --> 00:42:19,454
Δείτε ότι ο δήμαρχος
παίρνει ένα ωραίο, καθαρό μενού.

666
00:42:20,497 --> 00:42:22,832
Ε, έτσι ακριβώς.

667
00:42:23,124 --> 00:42:24,167
Ορίστε.

668
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
Εντάξει, ποιος από εσάς
ήθελε το καθαρό μενού;

669
00:42:51,236 --> 00:42:55,115
Α, κύριε Δήμαρχε.
Είναι τιμή μας που σας έχουμε.

670
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Ναι, σίγουρα είμαστε.

671
00:43:03,456 --> 00:43:05,125
Γεια, Ema Letha.

672
00:43:05,417 --> 00:43:06,543
Ε...

673
00:43:06,835 --> 00:43:10,213
Κύριε Δήμαρχε, να σας παρουσιάσω
Δεσποινίς Ema Letha Kusic;

674
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
Σερβιτόρα
κατ' εξοχήν,
όπως λένε.

675
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Γειά σου.
Τι κάνετε;

676
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
Ema Letha, αυτό είναι
Glorianna Hastings,

677
00:43:18,179 --> 00:43:20,599
η νέα μου γραμματέας.
Χμμ.

678
00:43:20,890 --> 00:43:22,100
με προώθησαν,
Έμα Λήθα.

679
00:43:22,392 --> 00:43:24,185
Είμαι επάνω
στον τρίτο όροφο τώρα.

680
00:43:24,477 --> 00:43:26,646
Ω, Χόλις!
Νομίζω ότι είναι υπέροχο!

681
00:43:26,938 --> 00:43:27,897
Τι κάνεις;

682
00:43:28,189 --> 00:43:29,691
Είμαι C.C.M.C.C.S.

683
00:43:31,151 --> 00:43:32,068
Ω.

684
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Ακάθαρτος!

685
00:43:34,696 --> 00:43:35,864
Συγνώμη.

686
00:43:38,074 --> 00:43:40,118
Με συγχωρείτε.
Γεια, Χολ!

687
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
Γεια, Χολ,
Λυπάμαι που άργησα,

688
00:43:45,790 --> 00:43:47,876
αλλά τα παιδιά
στο απορριμματοφόρο...

689
00:43:48,168 --> 00:43:49,961
Ε, δεν είσαι εσύ
ο δήμαρχος;

690
00:43:50,253 --> 00:43:52,839
Πρεν, ο δήμαρχος
και η γραμματέας μου

691
00:43:53,131 --> 00:43:54,883
και έχω
ένα είδος ιδιωτικού γεύματος.

692
00:43:55,175 --> 00:43:56,343
Είμαι η Prentiss Gates.

693
00:43:56,635 --> 00:44:00,096
Δουλεύω και για την πόλη.
Είμαι σε αποχέτευση.

694
00:44:00,388 --> 00:44:03,058
Σου το πει κανείς ποτέ
μοιάζεις με τη Ρίτα Χέιγουορθ...

695
00:44:03,350 --> 00:44:04,976
εκείνη τη φορά την παρέσυραν
έξω από τη σπηλιά

696
00:44:05,268 --> 00:44:07,812
του Ντικ Πάουελ
στο Ravaged Lust;

697
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
Πρεν, έχουμε
ένα είδος ιδιωτικού γεύματος!

698
00:44:10,690 --> 00:44:11,650
Ξέρεις, επιχείρηση.

699
00:44:11,941 --> 00:44:13,652
Το μήνυμα ελήφθη και σημειώθηκε.

700
00:44:13,943 --> 00:44:16,863
Τόσο καιρό, κύριε Δήμαρχε.
Τόσο καιρό, Χολ.

701
00:44:17,155 --> 00:44:18,490
Δικαίωμα.
Τόσο καιρό,
Δεσποινίς Χέιγουορθ.

702
00:44:18,782 --> 00:44:20,742
Μην πάρετε κανένα
δεκάρες αλουμινίου.

703
00:44:22,494 --> 00:44:24,204
Είναι ένας χαρακτήρας.

704
00:44:24,496 --> 00:44:27,374
Λοιπόν, τι κάνεις
προτείνω σήμερα, Ema Letha;

705
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
Μμμ. υπηρέτησα
ο τόνος l'angois
τρεις φορές ήδη,

706
00:44:30,585 --> 00:44:32,295
και κανείς δεν έγινε άσχημος
σχετικά με αυτό ακόμα.

707
00:44:32,587 --> 00:44:34,381
Θα φαινόταν
για μένα τόνος θα ήταν
λίγο επικίνδυνο

708
00:44:34,673 --> 00:44:36,007
σε ένα μέρος σαν αυτό.

709
00:44:36,299 --> 00:44:38,009
Ο Χόλις τρώει εδώ κάθε μέρα,
και κοίτα τον.

710
00:44:40,178 --> 00:44:42,514
Θα πάρω τον χυμό ντομάτας
σε καθαρό ποτήρι, αγαπητέ.

711
00:44:51,439 --> 00:44:53,400
Ε, κάθεσαι
σε εκείνο το σπασμένο ελατήριο;

712
00:44:53,692 --> 00:44:55,902
Δηλαδή, μπορώ να ανταλλάξω
μέρη μαζί σας.
Μπορώ να κάτσω εκεί.

713
00:44:56,194 --> 00:44:57,987
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

714
00:45:02,534 --> 00:45:03,451
Ω!

715
00:45:03,743 --> 00:45:06,162
Έμα Λήθα,
για χάρη του Πιτ!

716
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
Μπορείτε να μείνετε
σε μια χωματερή σαν κι αυτή!

717
00:45:08,123 --> 00:45:10,125
φεύγω!
Νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα πήγαινε, Φιγ.

718
00:45:10,417 --> 00:45:13,378
Ναι, θα έχω δίκιο
μαζί σας κύριε Δήμαρχε.

719
00:45:13,670 --> 00:45:16,214
Το έκανες αυτό
επίτηδες;
Κι αν έκανα;

720
00:45:16,506 --> 00:45:17,799
Τι εννοείς,
τι θα γινόταν αν έκανες;

721
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Αυτός είναι ο δήμαρχος
και η νέα μου γραμματέας.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

722
00:45:20,427 --> 00:45:21,720
Ακούσατε
για όσα είπε
το ποτήρι του νερού.

723
00:45:22,011 --> 00:45:23,638
Μετά το έκανες
κάντε το επίτηδες!
Δεν είπα ότι το έκανα.

724
00:45:23,930 --> 00:45:25,557
Μόλις είπα,
«Κι αν έκανα;»

725
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
Μου φαίνεται
είναι τρομερά τσιμπημένη
για γραμματέα μιας ημέρας.

726
00:45:28,935 --> 00:45:30,353
Λοιπόν, αυτή καθόταν
σε ένα ελατήριο.

727
00:45:30,645 --> 00:45:33,064
Ο τρόπος που είναι γεμισμένη,
πώς θα το προσέξει ποτέ;

728
00:45:33,356 --> 00:45:34,941
Απλά μην ποτέ
φέρε την ξανά εδώ!

729
00:45:35,233 --> 00:45:37,318
Ίσως δεν θα το κάνω,
και ίσως όχι
μπαίνω και εγώ.

730
00:45:37,610 --> 00:45:39,571
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το θες!
Έτσι το θέλω!

731
00:45:39,863 --> 00:45:42,741
Τότε αυτός είναι ο τρόπος
το κατάλαβες!
Αντίο, Χόλις.

732
00:45:43,032 --> 00:45:44,701
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος
το θελεις?

733
00:45:44,993 --> 00:45:46,035
Έτσι το κατάλαβες.

734
00:45:46,327 --> 00:45:47,328
Τότε αντίο!

735
00:45:49,497 --> 00:45:52,625
Και μην περιμένετε άλλο
πτερύγιο σκιά παραθύρου
είτε από εμένα.

736
00:46:29,621 --> 00:46:31,539
Περισσότερα σκουπίδια για υπογραφή;
Μμμ.

737
00:46:31,831 --> 00:46:33,082
τι κάνεις
με όλα αυτά;

738
00:46:33,374 --> 00:46:36,169
Ωχ, πάει
σε ειδικό αρχείο.

739
00:46:36,461 --> 00:46:38,379
Το κόκκινο Xs.
Ξέρω, ξέρω.

740
00:46:47,472 --> 00:46:49,390
Τι χρειάζομαι
θυρίδα ασφαλείας για;

741
00:46:49,682 --> 00:46:51,601
Λοιπόν, εμ,
όλοι οι επίτροποι
έχουν ένα.

742
00:46:51,893 --> 00:46:53,394
Αλλά αν το έκανες
προτιμήστε να μην...

743
00:46:53,686 --> 00:46:55,563
Όχι, δεν πειράζει.

744
00:46:55,855 --> 00:46:58,942
Καλύτερα να ξεκινήσεις
μαθαίνω τις διαθέσεις μου,
Δεσποινίς Χέιστινγκς.

745
00:46:59,234 --> 00:47:00,568
Ξέρεις, ένα
των πρώτων εντολών

746
00:47:00,860 --> 00:47:03,530
της καλής γραμματείας
μαθαίνει του
οι διαθέσεις ενός άντρα.

747
00:47:03,822 --> 00:47:04,864
Ναι, κύριε.

748
00:47:05,156 --> 00:47:08,535
Είμαι κομπλεξική, δεσποινίς Χέιστινγκς.
Πραγματικό σύμπλεγμα.

749
00:47:11,621 --> 00:47:12,664
Δεσποινίς Χέιστινγκς;

750
00:47:16,167 --> 00:47:18,711
Γκλοριάννα;

751
00:47:20,588 --> 00:47:24,092
Θα ήθελες...
Θα καθόσουν;
για ένα λεπτό;

752
00:47:27,720 --> 00:47:30,849
Λοιπόν,
το θέμα είναι ότι...

753
00:47:31,140 --> 00:47:32,475
Δηλαδή είσαι
μια γυναίκα και όλα,

754
00:47:32,767 --> 00:47:36,145
και η μητέρα μου ζει
στο Κλίβελαντ...

755
00:47:36,437 --> 00:47:40,984
Λοιπόν, το γεγονός είναι,
Έχω αυτό το πρόβλημα.

756
00:47:41,484 --> 00:47:42,443
Σκορπιός.

757
00:47:42,735 --> 00:47:44,279
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι
μέρος του, υποθέτω.

758
00:47:44,571 --> 00:47:47,574
Δεν ξέρω πάρα πολλά
σχετικά με την ψυχιατρική.

759
00:47:47,866 --> 00:47:50,952
Λοιπόν, γιατί όχι
μου λες για αυτο?

760
00:47:51,244 --> 00:47:53,371
Λοιπόν, το γεγονός είναι...

761
00:47:53,663 --> 00:47:55,707
Βλέπετε, είχα αυτόν τον αγώνα
με την κοπελα μου...

762
00:47:55,999 --> 00:47:59,127
Νομίζω ότι την ξέρεις,
αλλά δεν θα πάμε
σε αυτό τώρα.

763
00:47:59,419 --> 00:48:02,755
Τέλος πάντων, είπα ένα σωρό
από χαζά πράγματα για αυτήν,

764
00:48:03,047 --> 00:48:07,093
και απλά αναρωτιόμουν, ε,
να της τηλεφωνήσω

765
00:48:07,385 --> 00:48:10,471
και να ζητήσω συγγνώμη ή θα έπρεπε
να περιμένω να με πάρει τηλέφωνο;

766
00:48:10,763 --> 00:48:13,391
Βλέπεις, όταν ένας άντρας
παίζει δύσκολο να το πάρεις,

767
00:48:13,683 --> 00:48:16,352
Χμ, κάνει κορίτσι
τον θέλει ακόμα περισσότερο.

768
00:48:16,644 --> 00:48:19,981
Ναι, υποθέτω
έχεις δίκιο.

769
00:48:20,273 --> 00:48:24,360
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Κι αν της έγραφα
μια μικρή σημείωση;

770
00:48:24,652 --> 00:48:28,364
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να μείνει έξω από τη ζωή της
για λίγο.

771
00:48:28,656 --> 00:48:31,117
Τώρα το είπες μόνος σου,
Είμαι γυναίκα.

772
00:48:31,409 --> 00:48:32,702
Ναι.

773
00:48:32,994 --> 00:48:35,830
Λοιπόν, αυτό είναι γυναικείο
άποψη.

774
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκλοριάννα.

775
00:48:41,419 --> 00:48:44,172
Χόλις, οποιαδήποτε στιγμή
Μπορώ να βοηθήσω.

776
00:48:46,591 --> 00:48:48,009
Ξέρεις
τι θα κανω

777
00:48:48,301 --> 00:48:50,178
Θα πάω
ακριβώς εκεί
και ζητήστε συγγνώμη

778
00:48:50,470 --> 00:48:51,846
και πάρε την σπίτι
μετά τη δουλειά.

779
00:48:52,138 --> 00:48:56,017
Λοιπόν, αν επιμένεις
να το κάνεις έτσι,

780
00:48:56,309 --> 00:48:58,770
γιατί δεν με αφήνεις
στο διαμέρισμά μου πρώτα;

781
00:48:59,062 --> 00:49:00,897
Α, το αυτοκίνητό μου επισκευάζεται.

782
00:49:01,189 --> 00:49:04,067
Σίγουρος! Διάολο, ναι.
Τότε μπορώ να πάω
στο εστιατόριο.

783
00:49:04,359 --> 00:49:05,485
Ερχομαι.

784
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
Λοιπόν!

785
00:49:17,997 --> 00:49:20,750
Σίγουρα δεν είναι
έξω με τα αγόρια.

786
00:49:21,042 --> 00:49:22,627
Τι;
Ω...

787
00:49:28,800 --> 00:49:31,302
Όλοι οι διαρρήκτες,
olly, olly, χωρίς βόδια.

788
00:49:32,637 --> 00:49:33,930
Ξέρω ότι είναι ανόητο εκ μέρους μου,

789
00:49:34,222 --> 00:49:35,932
αλλά απλά μισώ
να μπω μέσα
το διαμέρισμά μου μόνο.

790
00:49:36,224 --> 00:49:37,350
Έλα μέσα!

791
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Λοιπόν, εγώ...
Δεν μπορώ να μείνω.

792
00:49:40,395 --> 00:49:42,397
Πρέπει να πάω
και δες την Έμα Λήθα.

793
00:49:42,689 --> 00:49:45,608
Λοιπόν, έχεις χρόνο
για ένα μόνο ποτό,
δεν έχεις;

794
00:49:45,900 --> 00:49:47,986
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
δεν πίνω.

795
00:49:48,277 --> 00:49:50,697
Ω; Λοιπόν...

796
00:49:50,989 --> 00:49:54,826
Έχω κάτι
πολύ ήπιο,
Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε.

797
00:49:55,118 --> 00:49:56,911
Καλά.

798
00:49:57,203 --> 00:50:00,415
Ε, έχεις
ένα πραγματικά ωραίο μέρος εδώ.

799
00:50:00,707 --> 00:50:02,000
Σας ευχαριστώ.

800
00:50:02,291 --> 00:50:04,002
Πώς τα κάνεις όλα αυτά
στον μισθό σου;

801
00:50:04,293 --> 00:50:06,546
Εμ, γραμματόσημα Blue Chip.

802
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
Λοιπόν, μπράβο.

803
00:50:10,758 --> 00:50:12,927
Να πώς
χάσαμε το αγρόκτημα.

804
00:50:19,392 --> 00:50:20,351
Αυτό δεν είναι πολύ κακό.

805
00:50:20,643 --> 00:50:21,686
Μμμ-μμμ.

806
00:50:39,454 --> 00:50:40,872
Ε, ευχαριστώ.

807
00:50:41,164 --> 00:50:43,458
Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πολύ καλό.

808
00:50:43,750 --> 00:50:45,084
Έχω πραγματικά
να πάω τώρα.

809
00:50:45,376 --> 00:50:46,961
Α, άκου,
μην τρέχεις.

810
00:50:47,253 --> 00:50:48,880
Γιατί δεν μένεις
για ένα λεπτό;

811
00:50:49,172 --> 00:50:50,423
Λοιπόν, εγώ...

812
00:50:50,715 --> 00:50:53,259
Όχι, βάλε το καπέλο σου
στην ντουλάπα
και μείνε μόνο ένα λεπτό.

813
00:50:53,551 --> 00:50:55,636
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά πρέπει να περάσω

814
00:50:55,928 --> 00:50:58,014
και πάρε την Έμα Λέθα,
ξέρεις.

815
00:50:58,306 --> 00:50:59,307
Φυσικά
Μπορώ να εξοικονομήσω λίγο χρόνο

816
00:50:59,599 --> 00:51:01,017
με το κόψιμο
στην έβδομη οδό.

817
00:51:01,309 --> 00:51:02,977
Δεν είναι καν
περιμένοντας με.

818
00:51:03,269 --> 00:51:05,813
Αυτό είναι το αστείο κομμάτι
του όλου πράγματος.

819
00:51:06,105 --> 00:51:09,025
Είναι απλά...

820
00:51:09,317 --> 00:51:11,152
Ω, μου, το κάνεις
χρειάζεσαι άλλο ποτό.

821
00:51:11,444 --> 00:51:14,447
Δεν αστειεύεσαι.

822
00:51:16,741 --> 00:51:18,201
Αυτό είναι καλό.

823
00:51:18,785 --> 00:51:19,911
Μμμ.

824
00:51:22,497 --> 00:51:23,915
Αχ!

825
00:51:28,795 --> 00:51:31,255
Είναι λίγο
ζεστό εδώ μέσα,
ή είμαι εγώ;

826
00:51:31,547 --> 00:51:32,340
Ωχ...

827
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Όχι, είναι ένα ασήμαντο ζεστό.

828
00:51:34,634 --> 00:51:37,345
Γιατί όχι
να βγάλεις το σακάκι σου;

829
00:51:37,637 --> 00:51:40,181
Δεν με πειράζει.
Δεν με ντροπιάζει.

830
00:51:40,473 --> 00:51:43,643
Έχω δύο αδερφές...
Στο Κλίβελαντ.

831
00:51:46,312 --> 00:51:48,773
Παλιό καλό Κλίβελαντ.

832
00:51:49,065 --> 00:51:52,777
Ξέρεις,
ζήσαμε σωστά
στα αριστερά...

833
00:51:53,069 --> 00:51:56,072
Τοίχος αριστερού πεδίου
του πάρκου μπάλας.

834
00:51:56,364 --> 00:51:59,534
Και κάθε φορά
κάποιος χτύπησε στο σπίτι,

835
00:51:59,826 --> 00:52:02,745
θα έσπαγε ένα
των παραθύρων μας.

836
00:52:04,288 --> 00:52:06,624
έλεγε η μάνα μου
της έδωσε ένα «τζάμι».

837
00:52:11,629 --> 00:52:13,756
Απλώς θα το κλείσω αυτό
εδώ πέρα.

838
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
Να το κλείσω
εδώ μέσα;

839
00:52:15,967 --> 00:52:17,593
Ναι, αυτό είναι...
Είναι μια χαρά.

840
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
Τι είναι αυτό; Ζωολογικός κήπος;

841
00:52:24,934 --> 00:52:29,272
Α, έχω πολλά,
χμ, χμ, τρελαμένοι θείοι.

842
00:52:29,772 --> 00:52:30,982
Ναι!

843
00:52:32,358 --> 00:52:35,236
Λοιπόν, σίγουρα...
Το κάνεις πραγματικά.

844
00:52:35,528 --> 00:52:38,823
Μοιάζει με ένα...
Σαν ζωολογικός κήπος εκεί μέσα.

845
00:52:41,868 --> 00:52:45,079
Λοιπόν, πρέπει να είμαι
πηγαίνει τώρα.

846
00:52:45,371 --> 00:52:47,206
Πρέπει να πάω
σήκωσε...

847
00:52:49,292 --> 00:52:50,710
Λέμα Νέθα.

848
00:52:55,798 --> 00:52:57,592
Θέλετε να
ξέρεις κάτι;

849
00:52:57,884 --> 00:52:59,010
Τι;

850
00:52:59,302 --> 00:53:02,638
Είσαι πολύ, πολύ...

851
00:53:03,723 --> 00:53:04,682
Ωραίος άνθρωπος.

852
00:53:04,974 --> 00:53:07,059
Χόλις, δεν είμαι...

853
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Ξέρω, ξέρω.

854
00:53:09,103 --> 00:53:12,273
Ένα στέλεχος
και η γραμματέας του
δεν πρέπει ποτέ να πιαστεί

855
00:53:12,565 --> 00:53:18,487
σε οποιαδήποτε κατάσταση που
θα μπορούσε ενδεχομένως να ερμηνευθεί
ως συμβιβαστική.

856
00:53:20,489 --> 00:53:21,449
Ναι...

857
00:53:22,158 --> 00:53:23,242
Ναι.

858
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
Με συγχωρείτε.

859
00:53:25,661 --> 00:53:26,746
Τι έκανες;

860
00:53:30,416 --> 00:53:31,500
Πρέπει να...

861
00:53:31,792 --> 00:53:34,962
Πρέπει να πάω να πάρω...
Πώς τη λένε;

862
00:53:35,254 --> 00:53:37,798
Δεν το κάνει
να ξέρεις ακόμα και ποιος είμαι.

863
00:54:43,781 --> 00:54:45,032
Πες το ξανά.

864
00:54:45,324 --> 00:54:47,535
Είπα ότι η επαφή μας
στην κρατική πρωτεύουσα

865
00:54:47,827 --> 00:54:49,203
είπε ότι ο δικηγόρος
γραφείο του στρατηγού

866
00:54:49,495 --> 00:54:50,955
αρχίζει να αναρωτιέται
για μερικά πράγματα.

867
00:54:51,247 --> 00:54:53,624
Αρχίζουν
να αναρωτιέμαι για αυτό
Επιχείρηση Bellinger Road

868
00:54:53,916 --> 00:54:55,584
και αυτό
Συμφωνία Mercy Hospital.

869
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
Μιλάνε κιόλας
σχετικά με τον έλεγχο

870
00:54:57,837 --> 00:55:00,798
όλες τις δραστηριότητές μας,
και γι' αυτό
σου τηλεφώνησα.

871
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Κάποιες λύσεις, κύριοι;

872
00:55:03,259 --> 00:55:05,928
Λοιπόν, φυσικά, δεν το έχω κάνει
στεκόταν ακίνητος
σε αυτό το πράγμα.

873
00:55:06,220 --> 00:55:08,973
Λοιπόν, έχω κάνει κράτηση
έξι εισιτήρια για τη Βραζιλία...

874
00:55:09,265 --> 00:55:11,809
Το μόνο που έχουν είναι καχυποψία.

875
00:55:12,101 --> 00:55:16,022
Τώρα, κύριοι, έχετε
ξεχάσατε την ασφάλειά μας;

876
00:55:16,314 --> 00:55:17,231
Σύκο;

877
00:55:17,523 --> 00:55:20,192
Ναί. Πάρε αυτό το κορίτσι
εδώ μέσα.

878
00:55:20,484 --> 00:55:24,530
Αυτή με
τα μεγάλα Mcguffies.

879
00:55:24,822 --> 00:55:28,492
Ήρθε η ώρα, κύριοι,
για ενεργοποίηση της ασφάλισης.

880
00:55:28,784 --> 00:55:31,454
Όταν ερευνούν,
αν ερευνήσουν,

881
00:55:31,746 --> 00:55:34,415
θα έχουμε ήδη
έπιασε τον ένοχο.

882
00:55:34,707 --> 00:55:38,044
Όλα τα εύσημα σε εμάς,
όλες οι ενοχές σε αυτόν.

883
00:55:42,923 --> 00:55:45,343
Μην τα αναβοσβήνεις
σε μένα, αγαπητέ.

884
00:55:45,634 --> 00:55:47,553
Τίποτα
συνδεδεμένος πλέον.

885
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
Είναι αυτό στο Fig;
Ναι, κύριε.

886
00:55:50,306 --> 00:55:52,016
Πάρτε τον.

887
00:55:52,308 --> 00:55:55,936
Πόσο κάνει
το γραφείο του γενικού εισαγγελέα
ύποπτος, Ρόμπερτ;

888
00:55:56,228 --> 00:55:58,898
Λοιπόν, αρχίζουν
να αμφισβητήσει κάποια από αυτά
συμβάσεις στο δρόμο,

889
00:55:59,190 --> 00:56:01,942
και αναρωτιούνται γιατί
φτιάχνουμε το νοσοκομείο

890
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
με εφυαλωμένο τούβλο
αντί για δομικό χάλυβα.

891
00:56:04,487 --> 00:56:08,574
Αναρωτιέμαι, κύριε Σπόλντινγκ,
αν είναι η ώρα να...

892
00:56:08,866 --> 00:56:10,534
Κύριε Σπόλντινγκ;

893
00:56:16,707 --> 00:56:18,959
Ω, ε,
Κύριε Σπόλντινγκ;

894
00:56:19,251 --> 00:56:21,003
Κύριε Σπόλντινγκ;

895
00:56:21,670 --> 00:56:23,714
Ο κύριος Φιγκ είναι εδώ.

896
00:56:24,006 --> 00:56:28,636
Δεν παίζεις
με τα παιδιά, Σχ.
Ε;

897
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
Ξέρεις το παλιό ρητό,

898
00:56:30,805 --> 00:56:34,058
το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς είναι
ακριβώς στο αστυνομικό τμήμα.

899
00:56:34,350 --> 00:56:37,978
Σας δώσαμε αυτή τη θέση
σε αθώα εμπιστοσύνη,

900
00:56:38,270 --> 00:56:39,480
και το έχεις καταχραστεί.

901
00:56:39,772 --> 00:56:42,775
Αυτό είναι που πονάει, Χόλις.
Αυτό είναι που πραγματικά πονάει.

902
00:56:43,067 --> 00:56:45,277
Αθώα εμπιστοσύνη; Που...

903
00:56:45,569 --> 00:56:46,487
Με συγχωρείτε, Δήμαρχε.

904
00:56:46,779 --> 00:56:49,156
Δεν ξέρω τι
μιλάει κανείς.

905
00:56:49,448 --> 00:56:52,201
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

906
00:56:52,493 --> 00:56:55,162
Μην το αγγίζετε!
Απλά κοιτάξτε.

907
00:56:55,454 --> 00:56:56,497
Είναι αποδείξεις.

908
00:56:58,999 --> 00:57:01,502
Α, ναι, κύριε,
αυτή είναι η υπογραφή μου, αλλά...

909
00:57:01,794 --> 00:57:05,464
Επιταγές υπογεγραμμένες από εσάς,
σε μετρητά

910
00:57:05,756 --> 00:57:08,676
και κατατίθεται στο δικό σας
ιδιωτικό λογαριασμό.

911
00:57:09,677 --> 00:57:11,971
8.000 $, 9.000 $,

912
00:57:12,513 --> 00:57:13,597
22.000$...

913
00:57:13,889 --> 00:57:15,599
Αλλά εγώ...
Μην "αλλά" εμένα.

914
00:57:15,891 --> 00:57:18,894
Πώς έσωσες
70.000 δολάρια σε ένα μήνα

915
00:57:19,186 --> 00:57:22,189
με μισθό 8.000 $ το χρόνο;

916
00:57:22,481 --> 00:57:25,693
Λοιπόν, εγώ... Πήρα επιστροφή χρημάτων
στον φόρο εισοδήματός μου και...

917
00:57:25,985 --> 00:57:28,279
Έχετε 104 $.

918
00:57:28,571 --> 00:57:31,365
Και παίρνω
πολύ καλά χιλιόμετρα στο δικό μου...

919
00:57:31,657 --> 00:57:33,242
Περίμενε ένα λεπτό!
Αυτό είναι γελοίο.

920
00:57:33,534 --> 00:57:35,119
Καλέστε τη δεσποινίς ΜακΓκάφι.

921
00:57:38,164 --> 00:57:39,999
Στοιχεία, κύριε Σπόλντινγκ.
Ναι.

922
00:57:45,713 --> 00:57:49,300
Μια απλή ερώτηση μόνο,
Δεσποινίς Χέιστινγκς.

923
00:57:49,592 --> 00:57:52,428
Σας αγόρασε ο κύριος Φιγκ;

924
00:57:52,720 --> 00:57:54,555
και διάφορα έξτρα;

925
00:57:56,140 --> 00:57:57,808
Ναι, κύριε.

926
00:57:58,100 --> 00:58:00,060
Ήρθαν αυτά τα παλτό
από τους θείους!

927
00:58:00,352 --> 00:58:03,022
Σε παρακαλώ, Χόλις...
Κύριε Φιγκ.

928
00:58:03,314 --> 00:58:05,941
Κύριοι, το έκανε
από την καλοσύνη
της καρδιάς του.

929
00:58:06,233 --> 00:58:08,652
Βλέπεις, εγώ...
Είμαι ορφανός και...

930
00:58:08,944 --> 00:58:12,990
Και ο Χόλις...
Ο κύριος Φιγκ ήταν
πολύ γλυκό για μένα.

931
00:58:13,282 --> 00:58:16,702
δεν ήθελα
εκείνο το φανταχτερό διαμέρισμα,
αλλά ο Χόλις επέμεινε.

932
00:58:16,994 --> 00:58:19,997
Και κύριοι,
υπήρχαν
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

933
00:58:20,289 --> 00:58:24,043
Αυτό γιατί
είναι τέτοιος...
Ένας υπέροχος άνθρωπος.

934
00:58:32,384 --> 00:58:36,597
Ας πάρουμε τώρα
μια ματιά στον κύριο Φιγκ
χρηματοκιβώτιο.

935
00:58:47,358 --> 00:58:49,693
Ω, κύριε Φιγκ,
πώς θα μπορούσες;

936
00:58:50,653 --> 00:58:54,114
Αλλά... Περίμενε λίγο.
Αυτή...

937
00:58:54,406 --> 00:58:55,616
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!

938
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Δεν είδα ποτέ αυτά τα χρήματα
πριν στη ζωή μου!

939
00:58:57,535 --> 00:58:58,702
Πρέπει να είναι $100.000
εκεί μέσα!

940
00:59:00,454 --> 00:59:02,039
Αλλά παίρνεις
όλα αυτά λάθος.

941
00:59:02,331 --> 00:59:03,999
Το μόνο που έκανα ήταν...

942
00:59:04,291 --> 00:59:07,503
Φιγκ, το αστυνομικό τμήμα
έχει ενημερωθεί για σας
δραστηριότητες εδώ και αρκετό καιρό.

943
00:59:07,795 --> 00:59:09,296
Αλλά τα κατάφερα
για να το κρατήσει καλυμμένο.

944
00:59:09,588 --> 00:59:11,632
Πρέπει να καταλάβετε
δεν μπορούμε πλέον
ανεχθείτε το είδος σας

945
00:59:11,924 --> 00:59:13,884
στον τρίτο όροφο.
Ναι, αλλά Θεέ μου!

946
00:59:14,176 --> 00:59:16,136
Θα απελευθερωθείς
εκκρεμής δίκη, Σχ.

947
00:59:16,428 --> 00:59:19,640
Μην προσπαθήσετε να φύγετε από την πόλη
ή συζητήστε αυτή την υπόθεση
με κανέναν.

948
00:59:19,932 --> 00:59:22,059
σύκο,
προσπαθήστε να πάτε ευθεία.

949
00:59:22,351 --> 00:59:23,852
Σας δίνουμε
μια τελευταία ευκαιρία.

950
00:59:24,144 --> 00:59:26,689
Και τώρα το κλειδί
στο εκτελεστικό
τουαλέτα, παρακαλώ,

951
00:59:26,981 --> 00:59:28,482
και το αυτοκίνητό σας.

952
00:59:28,774 --> 00:59:30,985
Αλλά εσείς είστε
τα παίρνω όλα αυτά λάθος.

953
00:59:35,906 --> 00:59:38,200
Εσύ... Απλά δεν ξέρεις.

954
00:59:53,632 --> 00:59:55,175
Νομίζω ότι πρέπει
βάλε τον στη φυλακή.

955
00:59:55,467 --> 00:59:56,885
Απλώς είναι αρκετά τρελός
να τρέξει.

956
00:59:57,177 --> 01:00:00,347
Ρόμπερτ, πες τον κ. Σάντερσον
Θέλω να τρέξει.

957
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Το λεπτό που τρέχει,
αυτοενοχοποιείται.

958
01:00:03,642 --> 01:00:06,145
Ναί. Κέρμιτ, κύριε Σπόλντινγκ
θέλει να τρέξει.

959
01:00:06,437 --> 01:00:08,355
τον άκουσα.
τον άκουσα.

960
01:00:08,647 --> 01:00:10,149
Παρόλα αυτά,
Κύριε Σπόλντινγκ, εγώ...

961
01:00:11,692 --> 01:00:12,943
Κύριε Σπόλντινγκ;

962
01:00:21,327 --> 01:00:23,662
Ακούγεται σαν φτηνό
φλιπεράκι.

963
01:00:23,954 --> 01:00:25,497
Α, για όνομα του παραδείσου.

964
01:00:40,054 --> 01:00:42,598
Γεια σου, Χολ! Γεια, μπορούμε
να σε πέσω κάπου;

965
01:00:49,980 --> 01:00:51,315
Γεια, Χολ.

966
01:00:51,607 --> 01:00:53,692
Ήρθα από το γραφείο σας
μια δυο φορές,

967
01:00:53,984 --> 01:00:56,528
μόνο αυτός ο μοχθηρός
γραμματέας σου
είπε ότι είσαι απασχολημένος.

968
01:00:56,820 --> 01:00:58,238
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

969
01:00:58,530 --> 01:01:00,032
Ήρθες;
Ναι.

970
01:01:00,324 --> 01:01:03,452
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
πήγαινε από τη θέση σου
και μια ωραία κουβέντα;

971
01:01:03,744 --> 01:01:06,789
25η και Taylor, παιδιά!

972
01:01:07,081 --> 01:01:11,502
Πρεν, θες
να ακούσω μια ιστορία που θα
να σκίσεις την καρδιά σου;

973
01:01:33,774 --> 01:01:38,779
Φίλε, Χολ, αυτό είναι το περισσότερο
συγκλονιστική ιστορία
έχω ακούσει ποτέ.

974
01:01:39,071 --> 01:01:41,115
Παιδιά θέλετε να πάτε
στη χωματερή
μόνοι σας;

975
01:01:41,407 --> 01:01:42,991
Έχω έναν φίλο
σε μπελάδες εδώ.

976
01:01:43,283 --> 01:01:45,369
Πάρε με
την επόμενη φορά που πέρασε.

977
01:01:49,623 --> 01:01:52,668
Το θέμα είναι,
Δεν ξέρω γιατί
μου το έκαναν.

978
01:01:52,960 --> 01:01:54,753
Και γιατί να
Η Γκλοριάνα λέει έτσι ψέματα;

979
01:01:59,341 --> 01:02:00,342
Hollis!

980
01:02:01,301 --> 01:02:02,386
Hollis!

981
01:02:05,681 --> 01:02:07,516
Ω.

982
01:02:07,808 --> 01:02:10,394
Χόλις, σε είδα να περνάς,
και ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά.

983
01:02:10,686 --> 01:02:13,397
Εε, Έμα Λέθα,
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μου ξαναμιλούσες.

984
01:02:13,689 --> 01:02:15,816
Ω, Χόλις.

985
01:02:16,108 --> 01:02:17,234
Λοιπόν, τι έγινε;

986
01:02:17,526 --> 01:02:21,697
Λοιπόν, θα ανέβεις
και να πιεις καφέ μαζί μας;

987
01:02:22,281 --> 01:02:23,657
Σίγουρος.

988
01:02:23,949 --> 01:02:26,577
Έμα Λήθα,
θέλετε να ακούσετε μια ιστορία
που θα σου ξεσκίσει την καρδιά;

989
01:02:26,869 --> 01:02:28,036
Πες της, Χολ.
Πες της!

990
01:02:28,328 --> 01:02:29,788
Λοιπόν...
Ο Χολ απολύθηκε.

991
01:02:30,080 --> 01:02:32,708
Μόνο που, του έκαναν κρέμα
πολύ καλό με ένα μάτσο
του ψεύδους και της απιστίας,

992
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
και κάθε είδους σκουπίδια.

993
01:02:38,756 --> 01:02:42,009
Γιατί, Hollis, αυτό είναι
το πιο επαίσχυντο
έχω ακούσει ποτέ.

994
01:02:42,301 --> 01:02:44,261
Μου σκίζει την καρδιά.

995
01:02:44,553 --> 01:02:46,221
Υπέγραψα ένα μάτσο
από χαρτιά, σίγουρα.

996
01:02:46,513 --> 01:02:49,516
Όμως εκείνη συνέχιζε να λέει,
"Νομικά, ελέγξτε τα"
ξέρεις.

997
01:02:49,808 --> 01:02:52,269
Γεια σου! Ίσως είναι ένα πλαίσιο.

998
01:02:52,561 --> 01:02:54,354
Πλαίσιο; Τι εννοείς,
ένα πλαίσιο;

999
01:02:54,646 --> 01:02:57,399
Όπως όταν η Warner Baxter
έπεσαν όλα φάουλ
με τον Basil Rathbone

1000
01:02:57,691 --> 01:02:59,443
για το Παρίσι
το να είσαι χάλια με το μόσχευμα,

1001
01:02:59,735 --> 01:03:03,864
και πήγαν και τον πλαισίωναν
βάζοντας την Paulette Goddard
στο δωμάτιό του με ένα νυχτικό.

1002
01:03:04,156 --> 01:03:06,867
Άντρας, Πρεν,
καταλήξεις
μερικές από τις πιο περίεργες έννοιες.

1003
01:03:07,159 --> 01:03:09,077
Χόλις, νομίζω ότι έχει δίκιο.

1004
01:03:09,369 --> 01:03:12,372
Κανείς όμως δεν έβαλε κανένα
Η Paulette Goddard στο δωμάτιό μου.

1005
01:03:12,664 --> 01:03:15,542
Όχι, αλλά έβαλαν
Η Γκλοριάννα στο γραφείο σου.

1006
01:03:15,834 --> 01:03:18,045
Χόλις, είσαι τόσο ειλικρινής
δεν μπορείς να δεις

1007
01:03:18,337 --> 01:03:20,047
αυτό που είναι αρκετά προφανές
σε άλλους.

1008
01:03:20,339 --> 01:03:22,382
Όλη η επιτροπή
και ο δήμαρχος

1009
01:03:22,674 --> 01:03:25,260
και ίσως παλιό
Charley Spaulding,

1010
01:03:25,552 --> 01:03:29,598
σου έδωσαν αυτή τη δουλειά
με εκείνη τη φανταχτερή γραμματέα
μόνο για να σε κρατήσω ήσυχο.

1011
01:03:29,890 --> 01:03:33,101
Ναι, και να κορνιζάρω
εσυ λιγο ακομα σε περιπτωση
έγινες σοφός.

1012
01:03:33,393 --> 01:03:35,687
Όπως εκείνη την εποχή ο Έντουαρντ Άρνολντ
έστησε τον Ronald Coleman

1013
01:03:35,979 --> 01:03:38,232
για μια μπαλίτσα
Διαφθορά στο Μανχάταν.

1014
01:03:38,524 --> 01:03:41,401
Δηλαδή, όλοι αυτοί οι τύποι
στον τρίτο όροφο...

1015
01:03:41,693 --> 01:03:44,112
Γιατί αλλιώς θα σου έδιναν
μια δουλειά που δεν έκανες τίποτα

1016
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
αλλά υπογράψτε κουπόνια
και επιταγές;

1017
01:03:47,783 --> 01:03:48,951
Γεια σου...

1018
01:03:49,660 --> 01:03:51,119
Γεια σου!

1019
01:03:51,411 --> 01:03:52,746
Μου αρέσει όταν
πονάει

1020
01:03:53,038 --> 01:03:54,832
και τα ρουθούνια του
φούντωσε έτσι.

1021
01:03:55,123 --> 01:03:57,167
Μοιάζει
ένα πραγματικό μοχθηρό άλογο.

1022
01:03:57,459 --> 01:03:58,961
Θα πάρεις
εκδίκηση, Χολ;

1023
01:03:59,253 --> 01:04:01,171
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν
ξεφύγετε,
Θα σου πω τόσα!

1024
01:04:01,463 --> 01:04:03,006
θα τραγουδήσω!
Ω, φίλε, θα τραγουδήσω!

1025
01:04:03,298 --> 01:04:05,759
Θα ακούγομαι σαν
Κάρμεν Λομπάρντο!

1026
01:04:06,051 --> 01:04:07,302
Χωρίς στοιχεία;

1027
01:04:07,594 --> 01:04:08,554
Τι εννοείς,
χωρίς στοιχεία;

1028
01:04:08,846 --> 01:04:11,181
Πήρα όλων των ειδών τα στοιχεία.
πήρα...

1029
01:04:11,473 --> 01:04:13,934
Εγώ... Α, ναι,
έτσι είναι. εγω...

1030
01:04:14,977 --> 01:04:16,937
Α, θα χρειαστούμε στοιχεία.

1031
01:04:19,189 --> 01:04:21,191
Λοιπόν, ακούγεται σαν
τα παιδιά επέστρεψαν
με το φορτηγό.

1032
01:04:25,320 --> 01:04:29,283
Καλά! θα είμαι
ακριβώς κάτω, παιδιά!

1033
01:04:29,575 --> 01:04:32,703
Πρέπει να επιστρέψουμε
και να τελειώσει η διαδρομή,
δώσε του άλλο ένα κάψιμο.

1034
01:04:32,995 --> 01:04:35,706
Αγόρι, αν δεν το κάνεις
κάψτε δύο φορές την ημέρα
στο παιχνίδι με τα σκουπίδια,

1035
01:04:35,998 --> 01:04:38,333
το προϊόν συσσωρεύεται,
πιστέψτε με.

1036
01:04:38,625 --> 01:04:41,044
Ξέρετε ότι παίρνουμε
μισό φορτηγό
από παλιοσίδερα

1037
01:04:41,336 --> 01:04:42,713
μόνο από τον τρίτο όροφο;

1038
01:04:43,005 --> 01:04:45,841
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
Θα τα πούμε αργότερα.

1039
01:04:46,133 --> 01:04:47,676
- Τόσο καιρό, Πρεν.
- Αντίο, Πρεν.

1040
01:04:49,261 --> 01:04:53,307
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να πάρεις κάποια στοιχεία;

1041
01:04:53,599 --> 01:04:54,725
Δεν ξέρω.

1042
01:04:56,310 --> 01:05:00,063
Ema Letha, ξέρεις,
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω

1043
01:05:00,355 --> 01:05:03,066
ο τρόπος που
μαζευτήκατε
εγώ και τα πάντα.

1044
01:05:03,358 --> 01:05:05,068
Απλώς δεν ξέρω πώς να...

1045
01:05:12,993 --> 01:05:14,536
Τρίτος όροφος!

1046
01:05:14,828 --> 01:05:17,372
Γεια, Πρεν! Πρεν;

1047
01:05:41,980 --> 01:05:43,690
Έχετε
να συνεχίσω να το κάνω αυτό;

1048
01:05:43,982 --> 01:05:46,318
Είναι η τρίτη φορά σήμερα
ήσουν εδώ μέσα
με αυτό το πράγμα!

1049
01:05:46,610 --> 01:05:48,612
Έχουμε ένα ρητό
κάτω στην υγιεινή...

1050
01:05:48,904 --> 01:05:52,199
Τα σκουπίδια φέρνουν βακτήρια
και συχνά διφθερίτιδα.

1051
01:05:52,491 --> 01:05:54,534
Ωχ!

1052
01:05:55,285 --> 01:05:56,328
Μεσημεριανό.

1053
01:06:19,017 --> 01:06:20,435
Εντάξει, παιδιά!

1054
01:06:30,404 --> 01:06:32,906
Καλά! Είπα εντάξει!

1055
01:06:39,454 --> 01:06:40,497
Γεια σου, Χολ!

1056
01:06:42,541 --> 01:06:43,542
Χολ;

1057
01:06:45,836 --> 01:06:46,837
Χολ;

1058
01:07:03,770 --> 01:07:05,105
Δεν είναι καλό.

1059
01:07:09,776 --> 01:07:11,987
Αυτό δείχνει ότι δεν μπορείς
γίνε απρόσεκτος. Ματιά.

1060
01:07:12,279 --> 01:07:15,115
Ήρθαν αυτοί οι αριθμοί
από το γραφείο του Σάντερσον
για μερικά υαλωμένα τούβλα,

1061
01:07:15,407 --> 01:07:19,286
και ήρθε αυτό
ακριβώς από παλιά
Η έπαυλη του κυρίου Σπόλντινγκ.

1062
01:07:19,578 --> 01:07:21,913
Αλλά τίποτα από αυτά δεν σημαίνει
οτιδήποτε χωρίς τα σύνολα.

1063
01:07:22,205 --> 01:07:24,458
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να τα βάλεις όλα μαζί;

1064
01:07:24,750 --> 01:07:27,627
Λοιπόν, ορίστε.
Περίπου δύο χρόνια,
αν είμαι τυχερός.

1065
01:07:27,919 --> 01:07:31,006
Αυτή είναι μια φορά
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε έναν υπολογιστή...

1066
01:07:31,298 --> 01:07:32,299
Λέων!

1067
01:07:32,591 --> 01:07:35,010
Εντάξει,
ορίστε τι κάνουμε.
Α-χα.

1068
01:07:35,302 --> 01:07:36,928
Θα πάρουμε τα στοιχεία
απόψε στο Δημαρχείο

1069
01:07:37,220 --> 01:07:39,514
και θα μπούμε κρυφά
και ταΐστε το στον Λέοντα.

1070
01:07:39,806 --> 01:07:41,141
Μπορείτε να πάρετε
αύριο ρεπό;
Νομίζω πως ναι.

1071
01:07:41,433 --> 01:07:43,393
Θα έχουμε υπόθεση
εναντίον τους μέχρι το πρωί.

1072
01:07:43,685 --> 01:07:45,353
Βάζετε βενζίνη στο παλιό αυτοκίνητο.
Δικαίωμα.

1073
01:07:45,645 --> 01:07:47,647
Και Έμα Λήθα, θέλω να φύγεις
στην κρατική πρωτεύουσα και
πες τους τι κάνουμε.

1074
01:07:47,939 --> 01:07:50,442
Και πηγαίνετε δεξιά σε
το γραφείο του γενικού εισαγγελέα.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα!

1075
01:07:50,734 --> 01:07:51,943
Γεια, ίσως καλύτερα
μετακινήστε τα σκουπίδια

1076
01:07:52,235 --> 01:07:53,695
αν το κάνω
βάζετε βενζίνη στο αυτοκίνητό σας.
Καλός. Καλή ιδέα.

1077
01:07:53,987 --> 01:07:55,906
Σκουπίδια; Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έκανες με αυτό;
Που είναι;

1078
01:07:56,198 --> 01:07:58,950
Το στοίβαξα στο δρόμο
μέχρι να επιστρέψουν τα παιδιά
με το φορτηγό.

1079
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
Δεν μπορείς να φύγεις
ένα σωρό σκουπίδια στη μέση
ενός δρόμου.

1080
01:08:37,489 --> 01:08:38,698
Εντάξει, εύκολα τώρα.

1081
01:08:41,368 --> 01:08:43,286
Όχι ταυτόχρονα.

1082
01:08:46,873 --> 01:08:48,333
Εσύ... Πήγαινε εσύ πρώτος.

1083
01:09:17,904 --> 01:09:19,823
Δεν θα το κάνω
σχολιάστε το.

1084
01:09:21,158 --> 01:09:22,534
Άναψε τα φώτα.

1085
01:09:26,246 --> 01:09:27,914
Δεν είναι λίγο χαζό να φύγεις
και να ανάψουν τα φώτα;

1086
01:09:28,206 --> 01:09:30,917
Τα φώτα υποτίθεται
να είσαι εδώ κάτω.
Τώρα φέρε μου τα στοιχεία.

1087
01:09:56,193 --> 01:09:58,612
Αυτό είναι το τελευταίο, Χολ.
Καλός.

1088
01:10:00,614 --> 01:10:03,408
Σσσ. Ποιος βουίζει;

1089
01:10:03,700 --> 01:10:06,203
Αυτός είναι ο Λέων.
Είναι εν μέρει ενεργοποιημένος.

1090
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
Σίγουρα είναι μια μονότονη μελωδία.

1091
01:10:08,788 --> 01:10:10,957
Γεια, θυμάσαι
όταν ο γέρος Φρέντρικ Μάρτ
ήταν κλέφτης κοσμημάτων,

1092
01:10:11,249 --> 01:10:12,792
και σκέφτηκε
άκουσε βήματα;

1093
01:10:18,840 --> 01:10:21,718
Εκεί. Τώρα τα στοιχεία
βρίσκεται στην τράπεζα μνήμης.

1094
01:10:22,010 --> 01:10:23,511
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι ενεργοποιήστε τον Leo.

1095
01:10:23,803 --> 01:10:25,263
Θα έχουμε αρκετά στοιχεία
να τους στείλω...

1096
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
Τι σε τρώει;

1097
01:10:32,312 --> 01:10:33,605
Ας φύγουμε από εδώ.

1098
01:10:46,159 --> 01:10:47,994
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Δεν μπορούν να τρέξουν τον Λέο χωρίς αυτό.

1099
01:11:11,059 --> 01:11:14,062
Πρέπει να επιστρέψουμε στον Λέο
και πάρτε αυτά τα στοιχεία.

1100
01:11:14,354 --> 01:11:16,106
Ας φύγουμε από εδώ.
Τι γίνεται με τον Λέο;

1101
01:11:16,398 --> 01:11:17,482
Θα επανέλθουμε αργότερα.

1102
01:11:27,325 --> 01:11:30,328
Αυτό το Hollis Figg
έχει αποδείξεις, λέτε;

1103
01:11:30,620 --> 01:11:32,122
Ναι, κύριε.

1104
01:11:32,414 --> 01:11:34,958
Ήμασταν στα πρόθυρα
ξεκινώντας τη δική μας έρευνα
κάτω στο Ντάλτον.

1105
01:11:35,250 --> 01:11:36,584
Αυτό μπορεί να είναι
αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

1106
01:11:37,919 --> 01:11:39,796
Είναι ουσιαστικά τα στοιχεία του;

1107
01:11:40,088 --> 01:11:42,549
Νομίζω πως ναι. υποτίθεται
να του τηλεφωνήσω αργότερα σήμερα.

1108
01:11:42,841 --> 01:11:45,427
Λοιπόν, αφού του μιλήσεις,
ενημερώστε με, δεσποινίς Κούσιτς.

1109
01:11:45,719 --> 01:11:47,304
Εντάξει.
Και ευχαριστώ.

1110
01:11:47,595 --> 01:11:48,763
Ελπίζω να ήμουν
κάποια βοήθεια.

1111
01:11:49,055 --> 01:11:50,765
Εκτιμώ την είσοδό σας.

1112
01:11:51,057 --> 01:11:52,350
Αντίο.
Αντίο.

1113
01:11:56,980 --> 01:11:58,064
Αυτό θα είναι όλο;

1114
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Α, ναι, ναι, Τζέραρντ.
Σας ευχαριστώ.

1115
01:12:06,323 --> 01:12:09,659
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις,
είναι μια νεαρή κυρία εδώ πάνω

1116
01:12:09,951 --> 01:12:11,161
που λέει ότι έχει
αρκετά στοιχεία

1117
01:12:11,453 --> 01:12:13,038
να βάλεις το δικό σου
όλο το τμήμα μακριά.

1118
01:12:16,291 --> 01:12:18,168
Κακοκέφαλοι!

1119
01:12:18,460 --> 01:12:21,921
Πού βρήκε στοιχεία
Αν κάποιος από εσάς δεν το έκανε
να του το δωσω?

1120
01:12:25,175 --> 01:12:27,594
Ο Φιγκ έφυγε από την πόλη, Κέρμιτ;

1121
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
Όχι.
Βλέπεις εκεί;
Ο Κέρμιτ λέει...

1122
01:12:29,721 --> 01:12:32,932
Άκουσα τι είπε.
Νομίζεις ότι είμαι κουφός;

1123
01:12:35,143 --> 01:12:38,438
Να πάρει ο Φιγκ
και ρίχτηκε στη φυλακή

1124
01:12:38,730 --> 01:12:41,941
οπότε όταν το κράτος
έρχεται πίσω μας,
θα τον έχουμε.

1125
01:12:45,195 --> 01:12:48,073
Κάνεις σημειώσεις
αυτής της συνάντησης;

1126
01:12:48,365 --> 01:12:49,741
Ναί. Ναι, είμαι.

1127
01:12:50,033 --> 01:12:53,286
Κάνεις σημειώσεις
μιας συνάντησης όπου
πλαισιώνουμε κάποιον.

1128
01:12:53,578 --> 01:12:55,288
Κακοφάγος.

1129
01:12:55,580 --> 01:12:58,291
Από τη θεία μου Μπέρτα
μπλε φασαρία,

1130
01:12:58,583 --> 01:13:01,961
αν εσείς οι άνθρωποι δεν το κάνετε
αρχίστε να κάνετε μερικά
σκέφτεσαι μόνος σου,

1131
01:13:02,253 --> 01:13:06,174
Θα στρογγυλοποιήσω ένα άλλο
μάτσο ανδρείκελα
να διευθύνει αυτή την πόλη.

1132
01:13:06,466 --> 01:13:08,468
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

1133
01:13:08,760 --> 01:13:09,719
Ναι, κύριε Σπόλντινγκ.
Ναι, όντως.

1134
01:13:10,011 --> 01:13:11,054
Απόλυτα καθαρό.

1135
01:13:11,346 --> 01:13:13,640
Το αστυνομικό τμήμα
θα εκδώσει ένταλμα

1136
01:13:13,932 --> 01:13:16,059
για τη σύλληψη του Φιγκ,
Κύριε Σπόλντινγκ,

1137
01:13:16,351 --> 01:13:19,187
οπότε δεν θα υπάρχει...
Κύριε Σπόλντινγκ;

1138
01:13:21,439 --> 01:13:23,858
Δρ. Schmidt, θα ήθελες
ξυπνήστε κύριε Σπόλντινγκ;

1139
01:13:24,150 --> 01:13:27,278
Δεν έχω ιδέα πώς να
προχωρήστε μετά τη σύλληψη του Σικ.

1140
01:13:37,038 --> 01:13:38,123
Είναι νεκρός.

1141
01:13:38,415 --> 01:13:39,666
Είναι νεκρός;

1142
01:13:39,958 --> 01:13:41,876
Ναι, και λένε
το τελευταίο πράγμα που έκανε

1143
01:13:42,168 --> 01:13:44,379
ήταν να βγει ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

1144
01:13:44,671 --> 01:13:46,172
Κλείνουν!

1145
01:13:46,464 --> 01:13:47,966
Ναι, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

1146
01:13:48,258 --> 01:13:49,926
Δηλαδή, ένα λεπτό
θα μπορούσες να είσαι
να περπατάς ελεύθερος,

1147
01:13:50,218 --> 01:13:52,095
και το επόμενο λεπτό,
δεν μπορείς καν
καθίστε στο κρεβάτι.

1148
01:13:52,387 --> 01:13:54,305
Πρέπει να φτάσουμε στον Λέο
και πάρε αυτές τις αποδείξεις!

1149
01:13:54,597 --> 01:13:56,015
Ναι, αλλά υπάρχει
μόνο ένα πρόβλημα.

1150
01:13:56,307 --> 01:13:58,935
Εκείνο ο νυχτοφύλακας αρέσει
να καθίσει στο ίδιο δωμάτιο
όπου είναι ο Λέων

1151
01:13:59,227 --> 01:14:00,395
και ακούστε ραδιόφωνο.

1152
01:14:00,687 --> 01:14:02,063
Θα ήταν χαζό να ανέβεις
εκεί απόψε.

1153
01:14:08,194 --> 01:14:09,863
Γειά σου;
Εστιατόριο Cuisine de France.

1154
01:14:10,155 --> 01:14:11,448
Μιλώντας ο Πιέρ.

1155
01:14:11,739 --> 01:14:14,534
Γεια, Ema Letha.
Είμαι εγώ.

1156
01:14:14,826 --> 01:14:15,952
Όχι, έπρεπε να το κάνω.

1157
01:14:16,244 --> 01:14:18,163
Πήραν ένταλμα
έξω για μένα.

1158
01:14:18,455 --> 01:14:20,915
Ναι, και ο γέρος Charley είναι νεκρός!

1159
01:14:21,207 --> 01:14:23,710
Γι' αυτό θάβουν
αυτόν αύριο, από το Δημαρχείο.

1160
01:14:24,002 --> 01:14:25,128
Τον θάβουν
αύριο...

1161
01:14:25,420 --> 01:14:26,379
Θα τον θάψουν αύριο;

1162
01:14:26,671 --> 01:14:27,797
Ο τύπος δεν έχει καν
ξεψύχησε ακόμα.

1163
01:14:28,089 --> 01:14:29,841
Είναι στη διαθήκη του.
«Θάψέ με γρήγορα».

1164
01:14:30,133 --> 01:14:33,136
Α, όλα είναι
απλά κινείται τόσο γρήγορα,
δεν μπορω...

1165
01:14:33,428 --> 01:14:39,142
Ω, Ema Letha, τώρα,
η ηρεμία είναι όπως η ηρεμία.

1166
01:14:39,434 --> 01:14:41,352
Αλλά εννοώ, όταν υπάρχει
μια ολόκληρη πόλη να σε βγάλει,

1167
01:14:41,644 --> 01:14:44,189
γιατί, εσύ απλά... Ε;

1168
01:14:44,481 --> 01:14:47,859
Λοιπόν, ναι, το ξέρω, αλλά...
Αλλά βλέπετε, όλα τα στοιχεία
είναι στο Leo,

1169
01:14:48,151 --> 01:14:49,694
και πρέπει να κατέβω εκεί κάτω
και να το πάρεις.

1170
01:14:49,986 --> 01:14:52,822
Αλλά υπάρχουν μερικά
χοντροκέφαλος νυχτοφύλακας
του αρέσει να κάθεται εκεί όλη τη νύχτα.

1171
01:14:53,114 --> 01:14:55,783
Ε; Τι είναι αυτό;

1172
01:14:57,368 --> 01:15:00,038
Από τον Γκόλυ, την Έμα Λήθα, νομίζω
κάτι έχεις εκεί.

1173
01:15:00,330 --> 01:15:02,373
θα το κάνω! Ναι!

1174
01:15:02,665 --> 01:15:04,417
Εντάξει, τώρα πες
ο γενικός εισαγγελέας

1175
01:15:04,709 --> 01:15:07,462
όπου υπάρχουν τα στοιχεία,
και πες του ότι θα το πάρω
στα χέρια του

1176
01:15:07,754 --> 01:15:09,380
εντός των επόμενων 24 ωρών.

1177
01:15:09,672 --> 01:15:11,424
Ναι. Ναι. Ε;

1178
01:15:13,843 --> 01:15:15,929
Ναι, καλά,
Κι εγώ σε αγαπώ.

1179
01:15:18,890 --> 01:15:21,059
Άντρα, Χολ,
Νομίζω ότι είναι προσεγμένο

1180
01:15:21,351 --> 01:15:23,102
ο τρόπος που σε φτιάχνει
πες της ότι την αγαπάς.

1181
01:15:23,394 --> 01:15:25,605
Ναι, ακούγοντας
στις συζητήσεις των ανθρώπων

1182
01:15:25,897 --> 01:15:29,359
είναι ακριβώς εκεί πάνω
στα υψηλά κλιμάκια
της αγένειας, Πρεν.

1183
01:15:30,568 --> 01:15:32,237
Τι θα κάνεις;

1184
01:15:33,613 --> 01:15:35,448
Θα δεις.

1185
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
Αύριο στην κηδεία.

1186
01:15:47,377 --> 01:15:50,547
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Είσαι ωραίο αγόρι.

1187
01:15:50,838 --> 01:15:54,384
Εδώ είναι μια γυαλιστερή δεκάρα
για το μέλλον σου.

1188
01:15:54,676 --> 01:15:55,927
Ορίστε.

1189
01:17:01,451 --> 01:17:03,536
Δεν πειράζει, κυρία.
Θα καλέσω την αστυνομία.

1190
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
Πρεν, είμαι εγώ.
Αφήστε τον να φύγει.

1191
01:17:07,040 --> 01:17:08,249
Αφήστε τον να φύγει!

1192
01:17:09,584 --> 01:17:11,377
Γεια, κοιτάς
υπέροχο, Χολ,

1193
01:17:11,669 --> 01:17:13,463
όπως εκείνη την εποχή
Μαρία Ουσπένσκαγια...

1194
01:17:13,755 --> 01:17:17,050
Δροσίστε το, δροσίστε το, δροσίστε το.
Πρέπει να φτάσουμε στον Λέο.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:19,052
Δείτε αν υπάρχει παράθυρο
άνοιξε κάπου.

1196
01:17:19,344 --> 01:17:21,346
Το μήνυμα ελήφθη και σημειώθηκε.

1197
01:17:32,231 --> 01:17:35,652
Ε, είσαι μαζί
το πάρτι της κηδείας, κυρία;

1198
01:17:35,943 --> 01:17:38,363
Ε, ναι, ναι.

1199
01:17:38,655 --> 01:17:42,158
Ο καημένος ο Τσάρλι ήταν
ένας τόσο ευγενικός άνθρωπος. Ω!

1200
01:17:42,450 --> 01:17:43,701
Τώρα, τώρα.

1201
01:17:43,993 --> 01:17:45,161
Ω, ευχαριστώ.

1202
01:18:00,551 --> 01:18:03,346
Τι θα κάνουμε
αφού τον θάψουμε;

1203
01:18:03,638 --> 01:18:05,098
Γιατί κρατάς
ρωτώντας αυτό;

1204
01:18:05,390 --> 01:18:06,974
Και γιατί είσαι
τόσο απότομη με τον Σμιτ;

1205
01:18:07,266 --> 01:18:09,811
Το τμήμα σας
δεν μπορούσε καν να σηκώσει
ένας λόφος σαν τη Φιγ.

1206
01:18:10,103 --> 01:18:11,270
Σωστά, δεν μπορούσες.

1207
01:18:13,898 --> 01:18:17,777
Κύριοι, κύριοι,
κύριοι. Κύριοι, παρακαλώ!

1208
01:18:18,069 --> 01:18:19,862
Τώρα αυτό
τρέχω τα πράγματα...

1209
01:18:22,657 --> 01:18:25,410
Εντάξει, πρέπει ακόμα
θάψτε τον γέρο Τσάρλι.

1210
01:18:25,702 --> 01:18:28,496
Πάμε κάτω
και βάλτε τον στο έδαφος.

1211
01:18:35,378 --> 01:18:37,714
Γειά σου; Τι;

1212
01:18:38,005 --> 01:18:39,632
Είναι ο Gerard
στην κρατική πρωτεύουσα.

1213
01:18:40,508 --> 01:18:41,467
Γειά σου;

1214
01:18:42,260 --> 01:18:43,636
Η τράπεζα μνήμης;

1215
01:18:44,220 --> 01:18:45,388
Είναι;

1216
01:18:47,348 --> 01:18:48,725
Ω, Θεέ μου!

1217
01:18:49,016 --> 01:18:50,601
Τι είναι αυτό;
Τι; Τι;

1218
01:18:50,893 --> 01:18:54,105
Την ίδια γυναίκα
μόλις είπε στον δικηγόρο
γραφείο του στρατηγού

1219
01:18:54,397 --> 01:18:56,774
ότι τα στοιχεία
είναι ακόμα στον υπολογιστή.

1220
01:18:57,066 --> 01:18:59,569
Ερχομαι.
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν
στο υπόγειο.

1221
01:19:09,454 --> 01:19:11,539
Λοιπόν, δεν λειτουργεί.
Είναι σπασμένο.

1222
01:19:11,831 --> 01:19:13,708
Ρόμπερτ, στάσου
εκεί στην άκρη.

1223
01:19:14,000 --> 01:19:15,460
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
δεν δουλεύει!

1224
01:19:15,752 --> 01:19:17,378
Το φυσίγγιο έχει φύγει
από την τράπεζα μνήμης.

1225
01:19:17,670 --> 01:19:18,755
Βάζω στοίχημα ότι ο Φιγκ το πήρε.

1226
01:19:19,046 --> 01:19:21,048
Λοιπόν, ας πάρουμε
άλλο ένα.
Τι άλλο;

1227
01:19:21,340 --> 01:19:22,633
Η εταιρεία
που έκανε αυτό το πράγμα

1228
01:19:22,925 --> 01:19:24,469
έχει μείνει εκτός λειτουργίας
για πέντε χρόνια.

1229
01:19:24,761 --> 01:19:27,847
Θα μας πάρει μέρες για να το έχουμε
φτιαγμένο άλλο φυσίγγιο.

1230
01:19:28,139 --> 01:19:31,100
Ως συνήθως,
Ο Τσάρλι μας αγόρασε
το Edsel των υπολογιστών.

1231
01:19:31,392 --> 01:19:33,519
Κοίτα εδώ,
απλά δεν μπορούμε να φύγουμε
αυτά τα πράγματα εκεί μέσα.

1232
01:19:33,811 --> 01:19:35,855
Κέρμιτ, εγώ... Κοίτα, θα το κάνω
πάρε μια βαριοπούλα.

1233
01:19:36,147 --> 01:19:38,858
Τώρα, περίμενε λίγο, Ρόμπερτ.
Μην είσαι τρέλα.

1234
01:19:39,150 --> 01:19:40,693
Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν τρελός.

1235
01:19:40,985 --> 01:19:43,446
σκέφτηκα πότε
έγινες δήμαρχος,
δεν θα ήσουν... Αλλά όχι.

1236
01:19:43,738 --> 01:19:45,782
Αν το σπάσουμε αυτό το πράγμα,
τότε το κοινό θα μάθει

1237
01:19:46,073 --> 01:19:47,617
υπήρξε συμπαιγνία
εκ μέρους μας.

1238
01:19:47,909 --> 01:19:50,578
Έχουμε
να κάνει κάτι.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ.

1239
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
Που μπορούμε να το κρύψουμε
άρα δεν θα το βρει κανείς;

1240
01:19:52,872 --> 01:19:55,291
Α, αναρωτιέμαι τι
θα είχε κάνει ο γέρος Τσάρλι.

1241
01:19:55,583 --> 01:19:57,710
Θα είχε καταλήξει
κάποια λύση...

1242
01:19:58,002 --> 01:19:59,712
Δεν ξέρω τι
ο γέρος Charley θα το έκανε,

1243
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
αλλά έχω μια ιδέα
αυτό θα έκανε
παλιά πίστωση Charley.

1244
01:20:03,508 --> 01:20:06,552
Α-χα. Α-χα!

1245
01:20:24,278 --> 01:20:26,239
Αλλά, αλλά, αλλά…
Τι είμαστε
θα κάνω για...

1246
01:20:38,084 --> 01:20:40,711
Ε, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1247
01:20:41,003 --> 01:20:44,423
Ε, έτσι, μητέρα.

1248
01:21:02,733 --> 01:21:03,901
Τι;

1249
01:21:32,847 --> 01:21:37,768
Ένας άνθρωπος του οποίου η αστική υπερηφάνεια
μόνο υπέρβαση

1250
01:21:38,060 --> 01:21:43,024
από τη μεγάλη προσωπική του ζεστασιά.

1251
01:21:43,316 --> 01:21:48,446
Ένας άνθρωπος που άφησε το στίγμα του
σε κάθε άνθρωπο που γνώρισε,

1252
01:21:48,738 --> 01:21:53,618
κάθε μέρα του,
πλούσια ζωή.

1253
01:21:53,910 --> 01:21:55,661
Τσαρλς Σπόλντινγκ
είχε τη συνήθεια

1254
01:21:55,953 --> 01:22:00,207
να δίνεις δεκάρες σε αγνώστους
και στα μικρά παιδιά.

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
Αλλά αυτά δεν ήταν
απλώς πένες.

1256
01:22:02,877 --> 01:22:07,173
Ήταν κομμάτια
του απεριόριστου

1257
01:22:07,465 --> 01:22:10,259
γενναιόδωρη καρδιά.

1258
01:22:12,303 --> 01:22:15,932
Τσαρλς Σπόλντινγκ
ήταν κάτι παραπάνω από άντρας.

1259
01:22:16,223 --> 01:22:18,809
Όταν ήρθε
στα αστικά προβλήματα,

1260
01:22:19,101 --> 01:22:23,564
ήταν μια μηχανή,
μια ακούραστη μηχανή...

1261
01:22:23,856 --> 01:22:25,024
Ω, με συγχωρείτε.

1262
01:22:25,316 --> 01:22:26,859
Πηγαίνετε αμέσως πίσω στο
ό,τι κι αν κάνεις.

1263
01:22:27,151 --> 01:22:33,366
...τρόποι και μέσα για να
βελτίωση της οικονομικής κατάστασης
της ωραίας μας πόλης.

1264
01:22:33,658 --> 01:22:38,162
Αν υπήρχε μια επιπλέον δεκάρα
που θα μπορούσε να διογκωθεί
το ταμείο της πόλης,

1265
01:22:38,454 --> 01:22:39,830
Τσαρλς Σπόλντινγκ...

1266
01:22:40,122 --> 01:22:42,792
Γιατί απλά δεν ανακοινώνεις
σε ένα μεγάφωνο
με ψάχνεις;

1267
01:22:43,084 --> 01:22:44,585
...για σωστή χρήση.

1268
01:22:44,877 --> 01:22:45,711
Μόλις πρόσφατα...

1269
01:22:51,717 --> 01:22:53,302
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Ερχομαι.

1270
01:22:58,683 --> 01:23:00,893
Προσοχή! Δείτε το!

1271
01:23:07,483 --> 01:23:08,734
Δεν γίνεται!

1272
01:23:11,487 --> 01:23:13,072
Κάποιος σκούπισε
όλη η τράπεζα μνήμης.

1273
01:23:13,364 --> 01:23:15,074
Πού θα ήθελαν
κρύψτε ένα πράγμα
έτσι, Χολ;

1274
01:23:15,366 --> 01:23:16,409
Δεν ξέρω.

1275
01:23:16,701 --> 01:23:18,202
Να είσαι δύσκολο πράγμα
να βγει κρυφά έξω.

1276
01:23:18,494 --> 01:23:20,287
Μάλλον είναι εδώ
στο κτίριο κάπου.

1277
01:23:20,579 --> 01:23:21,747
Πρέπει να το βρούμε.

1278
01:23:22,039 --> 01:23:23,791
Νομίζω ότι πρέπει
να καλύψει κάθε εκατοστό
αυτού του κτιρίου,

1279
01:23:24,083 --> 01:23:26,752
ακόμα κι αν έχουμε
να καλύψει κάθε εκατοστό
αυτού του κτιρίου.

1280
01:23:27,044 --> 01:23:28,379
Ερχομαι.

1281
01:23:31,549 --> 01:23:34,343
Ίσως θα έπρεπε
ξεκίνησε εδώ
πρώτος ο τρίτος όροφος.

1282
01:23:34,635 --> 01:23:36,846
Ναι, είναι απλά
ένα καλό που έδωσαν
όλοι διακοπές.

1283
01:23:37,138 --> 01:23:38,264
Έλα, ας ξεκινήσουμε.

1284
01:23:44,228 --> 01:23:49,316
Πρεν, είδες πόσο μεγάλο
η τράπεζα μνήμης ήταν, σωστά;

1285
01:23:49,608 --> 01:23:52,695
Τότε πώς γίνεται
κοιτάζοντας σε χαζά μέρη,
σαν κάτω από τασάκια;

1286
01:23:52,987 --> 01:23:55,489
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκαναν
το ξεχώρισε.

1287
01:23:55,781 --> 01:23:58,743
Δεν το χώρισαν.
Το έβαλαν κάπου μεγάλο.

1288
01:23:59,035 --> 01:24:00,995
Όπως, ίσως σε αυτό
ντουλάπα εκεί.

1289
01:24:17,928 --> 01:24:19,138
Γεια, Χολ, το...

1290
01:24:22,433 --> 01:24:23,768
Χολ;

1291
01:24:25,061 --> 01:24:26,270
Το βρήκες;

1292
01:24:36,697 --> 01:24:38,199
Ας φύγουμε από εδώ, Χολ.

1293
01:24:38,491 --> 01:24:39,909
Δεν μου αρέσει να είμαι
γύρω από κανένας νεκρός.

1294
01:24:40,201 --> 01:24:42,912
Αυτός είναι ο πρώτος μου νεκρός.
Ας φύγουμε από εδώ.

1295
01:24:43,204 --> 01:24:44,789
Γιατί να το κάνουν
κάτι τέτοιο;

1296
01:24:45,081 --> 01:24:47,541
Γιατί θα έλεγαν
θάβουν τον γέρο Τσάρλι
και μετά να τον αφήσω εδώ;

1297
01:24:47,833 --> 01:24:49,418
Λες να τον ξέχασαν;

1298
01:24:49,710 --> 01:24:52,963
Ίσως έθαψαν τον υπολογιστή
αντί για τον κύριο Σπόλντινγκ
για κάποιο λόγο.

1299
01:24:53,255 --> 01:24:55,633
Ω, καταλήξατε σε μερικά
χαρτοκέφαλες ιδέες, Πρεν.

1300
01:24:55,925 --> 01:24:57,301
Σκεφτείτε το καλά!

1301
01:24:57,593 --> 01:24:59,512
Γιατί να θάψουν
μια τράπεζα μνήμης
αντί για άντρα;

1302
01:24:59,804 --> 01:25:01,597
Ο κύριος Σπόλντινγκ είναι αυτός
που χρειάζεται ταφή.

1303
01:25:01,889 --> 01:25:07,228
Κι όμως αυτό που έκαναν ήταν
έθαψαν την τράπεζα μνήμης
αντί για τον κύριο Σπόλντινγκ.

1304
01:25:07,520 --> 01:25:09,021
Δεν είναι αυτό
Μόλις είπα, Χολ;

1305
01:25:09,313 --> 01:25:11,982
Ναι, ναι, αλλά με κάποιο τρόπο
δεν το είπες σωστά.

1306
01:25:12,399 --> 01:25:13,400
Ερχομαι!

1307
01:26:02,700 --> 01:26:04,160
Πού είναι τα φτυάρια;

1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,746
Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις στον τοίχο
και να κουβαλάς φτυάρια
την ίδια στιγμή, Χολ.

1309
01:26:08,038 --> 01:26:11,584
Πίσω! Και μην δείχνεις τον εαυτό σου
πάνω από αυτόν τον τοίχο
χωρίς αυτά τα φτυάρια.

1310
01:26:36,400 --> 01:26:38,027
Χολ!

1311
01:26:38,319 --> 01:26:39,987
Α, εσύ...

1312
01:26:40,279 --> 01:26:42,364
Ξέρεις τι
δεν έχεις, Πρεν;
Κρίση!

1313
01:26:42,656 --> 01:26:44,241
Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
κρυφά στους ανθρώπους

1314
01:26:44,533 --> 01:26:46,660
σε ένα νεκροταφείο αργά το βράδυ
και χτυπήστε τα στον ώμο.

1315
01:26:46,952 --> 01:26:48,120
Απλά μην το κάνεις αυτό!

1316
01:26:48,412 --> 01:26:50,080
Το μήνυμα ελήφθη και σημειώθηκε.

1317
01:26:50,372 --> 01:26:51,582
Ναι, καλά...

1318
01:26:52,458 --> 01:26:54,126
Εντάξει, έλα.

1319
01:27:03,260 --> 01:27:06,555
Χολ, αυτό γίνεται
πραγματικά τρομακτικό.

1320
01:27:07,556 --> 01:27:09,767
Ποιος είναι ο τάφος;

1321
01:27:10,059 --> 01:27:11,352
Σσσ.

1322
01:27:11,644 --> 01:27:13,771
Πρέπει να πάρω τον προσανατολισμό μου.

1323
01:27:33,165 --> 01:27:34,166
Χολ;

1324
01:27:36,001 --> 01:27:36,961
Χολ;

1325
01:27:49,932 --> 01:27:51,809
Hollis;

1326
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
Hollis;

1327
01:28:02,653 --> 01:28:05,823
Θέλεις να δεις
ένα προσεγμένο σπιτάκι, Χολ;

1328
01:28:06,115 --> 01:28:09,118
Αυτός είναι τάφος!
Πάμε να φύγουμε από εδώ, εσύ...

1329
01:28:26,218 --> 01:28:29,763
Αυτό είναι.
Σβήσε το κερί.

1330
01:28:31,348 --> 01:28:32,725
Ίσως είναι αυτό
εκεί πέρα.

1331
01:28:33,017 --> 01:28:36,186
Όχι, αυτό είναι.
Θυμάμαι τα λουλούδια.

1332
01:28:36,478 --> 01:28:39,023
Αυτόν
έχει και λουλούδια.

1333
01:28:39,315 --> 01:28:43,944
Χολ, αυτό ακριβώς είναι
Δεν θέλω να πάω να σκάψω
μέχρι εκεί κάτω

1334
01:28:44,236 --> 01:28:48,365
και άνοιξε το πράγμα
και να έχει μια ηλικιωμένη κυρία
κοιτώντας με επίμονα

1335
01:28:48,657 --> 01:28:50,617
με ίσως δεκάρες
στα μάτια της.

1336
01:28:53,454 --> 01:28:54,663
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

1337
01:29:10,346 --> 01:29:12,014
Αυτό είναι όλο!

1338
01:29:26,028 --> 01:29:27,529
Καλά.

1339
01:29:29,531 --> 01:29:31,533
Εντάξει, τώρα...

1340
01:29:33,452 --> 01:29:35,829
Θα κρατήσω τον φακό,
και το ανοίγεις.

1341
01:29:36,121 --> 01:29:38,791
Χολ! Μόνο αυτό χρειάζομαι,
είναι για εκείνη την ηλικιωμένη κυρία

1342
01:29:39,083 --> 01:29:42,795
να καθίσει σε εκείνο το φέρετρο
και αποκαλεσε με καλαρακι
ή κάτι τέτοιο.

1343
01:29:43,087 --> 01:29:45,672
Όπως εκείνη την εποχή
Η Φέι Ρέι ανακάθισε
στην θήκη της μούμιας

1344
01:29:45,964 --> 01:29:48,008
αφού εμποτιστεί
σε φορμαλδεΰδη.

1345
01:29:48,300 --> 01:29:50,135
Prentiss Gates,
ανοίγεις αυτό το φέρετρο!

1346
01:29:50,427 --> 01:29:53,347
Όχι. Είναι ο φακός μου.
Το ανοίγεις.

1347
01:30:04,733 --> 01:30:07,152
Αν κάτσει,
οδηγείτε έναν ξύλινο πάσσαλο
μέσα από την καρδιά της.

1348
01:30:07,444 --> 01:30:09,113
Μαντέψτε ποιος θα το κάνει
πάρε έναν ξύλινο πάσσαλο
μέσα από την καρδιά τους

1349
01:30:09,405 --> 01:30:11,281
αν δεν σταματήσεις να χτυπάς
τα χαζά σου σαγόνια!

1350
01:30:24,461 --> 01:30:27,381
Είναι αυτός! Γεια, Leo.

1351
01:30:27,673 --> 01:30:30,092
Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ.

1352
01:30:30,384 --> 01:30:32,177
Εντάξει,
ας τον βγάλουμε από εδώ.

1353
01:30:32,469 --> 01:30:34,346
Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε από εδώ.
Είναι πολύ βαρύς.

1354
01:30:34,638 --> 01:30:36,014
Θα είχαμε τριπλή κήλη.

1355
01:30:36,974 --> 01:30:38,767
Ανεβαίνουν μόνο στο διπλάσιο.

1356
01:30:39,059 --> 01:30:40,018
Αλλά έχεις δίκιο.

1357
01:30:40,310 --> 01:30:41,937
Απλώς θα έχουμε
να τον τρέξει εδώ.

1358
01:30:42,229 --> 01:30:43,981
Πώς θα πάμε
κάνε αυτό, Χολ;

1359
01:30:45,941 --> 01:30:48,861
Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο
ως καλώδιο επέκτασης;

1360
01:30:49,153 --> 01:30:51,613
Το μήνυμα ελήφθη και σημειώθηκε.

1361
01:30:59,163 --> 01:31:00,497
Γεια σου;

1362
01:31:00,789 --> 01:31:03,041
Λυπάμαι
να τηλεφωνήσω τόσο αργά,

1363
01:31:03,333 --> 01:31:06,044
αλλά είναι κάπως έτσι
έκτακτης ανάγκης, κύριε Wilson.

1364
01:31:06,336 --> 01:31:10,215
Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
να ανοίξω το κατάστημα;

1365
01:31:10,507 --> 01:31:14,970
W... Λοιπόν, έχετε
ένα ωραίο, μακρύ
καλώδιο επέκτασης;

1366
01:31:15,262 --> 01:31:17,639
Ω, καλά.
Λοιπόν, τα καταφέραμε.

1367
01:31:17,931 --> 01:31:20,601
Και θα χρειαστούμε
περίπου ενάμισι μίλι.

1368
01:31:22,394 --> 01:31:25,272
Κύριε Γουίλσον; κ...

1369
01:31:28,192 --> 01:31:29,651
Λοιπόν, έκλεισε το τηλέφωνο.

1370
01:31:31,111 --> 01:31:33,989
Εντάξει, τι είμαστε
θα κάνω;

1371
01:31:34,281 --> 01:31:37,326
Πρέπει να πάρουμε ρεύμα
στον Λέο, Χολ.

1372
01:31:37,618 --> 01:31:40,078
Απελπισμένα στενά
λάβετε απεγνωσμένα μέτρα.

1373
01:31:40,370 --> 01:31:41,955
Το είπες αυτό;

1374
01:31:42,247 --> 01:31:43,874
Μια στο τόσο
είμαι τυχερός.

1375
01:31:57,930 --> 01:32:00,849
Ξεχνάς να στρίψεις
την ηλεκτρική κουβέρτα
ξανά, Λορίν;

1376
01:32:01,141 --> 01:32:02,809
Έχω νέα για σένα, Berle.

1377
01:32:03,101 --> 01:32:05,103
Δεν μπορώ καν να βρω
την ηλεκτρική κουβέρτα.

1378
01:32:10,025 --> 01:32:12,152
Αυτοκίνητο 34. Αυτοκίνητο 34.

1379
01:32:12,444 --> 01:32:13,612
Να είστε σε επιφυλακή
για ανήλικους

1380
01:32:13,904 --> 01:32:15,864
ύποπτος για κλοπή
ηλεκτρικές συσκευές.

1381
01:32:16,156 --> 01:32:18,158
Δέκα τέσσερα.
Δέκα για...

1382
01:33:25,767 --> 01:33:29,271
Εντάξει, τώρα θα κατέβω
εκεί μέσα,
αντικαταστήστε την κασέτα.

1383
01:33:29,563 --> 01:33:31,315
Και μου δίνεις
η επέκταση.

1384
01:33:38,238 --> 01:33:40,616
Γεια, δεν θα ήταν περίεργο αν
λιποθύμησες ή κάτι τέτοιο,

1385
01:33:40,907 --> 01:33:43,118
και αύριο
έθαψαν εσένα και τον Λέο
σε κοινό τάφο;

1386
01:33:43,410 --> 01:33:44,620
Όπως εκείνη την εποχή ο Bruce Cabot...

1387
01:33:44,911 --> 01:33:46,204
Απλώς δώσε μου
το υπόλοιπο κορδόνι.

1388
01:33:47,372 --> 01:33:48,790
Αυτό είναι όλο.

1389
01:33:49,082 --> 01:33:51,001
Τι εννοείς
αυτό είναι; Δώσε μου
το υπόλοιπο κορδόνι.

1390
01:33:52,336 --> 01:33:53,629
Αυτό είναι όλο
πράγμα, Χολ.

1391
01:34:10,145 --> 01:34:13,607
Δουλεύεις και σχεδιάζεις,
και καταλαβαίνεις τα πράγματα,

1392
01:34:13,899 --> 01:34:16,109
και μετά η ζωή
και σε χτυπάει
ακριβώς στο έντερο

1393
01:34:16,401 --> 01:34:19,071
και είσαι τρία πόδια
μακριά από τον στόχο σας.

1394
01:34:19,988 --> 01:34:21,823
Τι είναι αυτό;

1395
01:34:22,115 --> 01:34:24,409
Είμαστε όλοι εργαλεία.

1396
01:34:24,701 --> 01:34:26,536
Η ζωή είναι απλώς ένα ταμείο!

1397
01:34:28,038 --> 01:34:30,916
Εντάξει.
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.

1398
01:34:31,208 --> 01:34:33,669
Κάπου θα πάμε
και πάρτε λίγη ακόμα επέκταση.

1399
01:34:33,960 --> 01:34:38,173
Εντάξει, μόνο,
γιατί όχι απλά
το βάλω ακριβώς εκεί;

1400
01:34:44,054 --> 01:34:45,931
Εννοείς,
αυτό ήταν εκεί
όλη την ώρα;

1401
01:34:47,891 --> 01:34:49,017
Και το ήξερες;

1402
01:34:50,894 --> 01:34:52,604
Νόμιζα ότι ήθελες
να το κάνουμε δραματικά.

1403
01:35:00,737 --> 01:35:04,783
Εντάξει,
αποσυνδέστε μερικά
του καλωδίου επέκτασης

1404
01:35:05,075 --> 01:35:06,451
και συνδέστε το εκεί.

1405
01:35:07,911 --> 01:35:10,747
Λυπάμαι που είπα αυτή τη ζωή
ήταν απλώς ένα ταμείο.

1406
01:35:11,665 --> 01:35:13,083
Είσαι τσαμπουκάς!

1407
01:35:28,014 --> 01:35:29,891
Τι συμβαίνει
με τον Λέο, Χολ;

1408
01:35:30,183 --> 01:35:32,269
Είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

1409
01:35:32,561 --> 01:35:33,895
Είσαι σίγουρος
το κολλησες καλα?

1410
01:35:34,187 --> 01:35:35,480
Τιμή του Προσκόπου.

1411
01:35:54,124 --> 01:35:58,086
Αυτό είναι, αγόρι.
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι!

1412
01:35:58,378 --> 01:36:01,173
Έλα τώρα.
Τα στοιχεία.

1413
01:36:24,821 --> 01:36:27,574
Ίσως τον πλήγωσες
όταν τον χτύπησες
ή κάτι τέτοιο.

1414
01:36:27,866 --> 01:36:29,409
Ήσυχο, Πρεν. Ησυχία.

1415
01:36:51,556 --> 01:36:53,350
Ας φύγουμε από εδώ, γρήγορα!

1416
01:37:30,512 --> 01:37:32,931
Δεν ωφελεί.

1417
01:37:33,640 --> 01:37:35,392
Απλώς δεν ωφελεί.

1418
01:37:36,476 --> 01:37:38,562
Κενό.

1419
01:37:38,854 --> 01:37:42,482
Ναι. Ποιος νοιάζεται για
κάποιος τύπος ονόματι Μπέλινγκερ
ποιος έχει δρόμο;

1420
01:37:42,774 --> 01:37:44,025
Ναι.

1421
01:37:46,278 --> 01:37:47,654
Να δω αυτή την κάρτα.

1422
01:37:54,119 --> 01:37:56,037
Αυτό είναι!
Ο δρόμος Bellinger!

1423
01:37:56,329 --> 01:37:58,665
Το Mercy Hospital!
Το όλο έργο!

1424
01:37:58,957 --> 01:38:00,083
Αμάν.

1425
01:38:02,002 --> 01:38:03,253
Τι θα λέγατε για αυτό, Χολ;

1426
01:38:03,545 --> 01:38:05,213
Ναι! Ναι!

1427
01:38:05,505 --> 01:38:07,132
Τα καταφέραμε, Πρεν!
Το καταφέραμε!

1428
01:38:07,424 --> 01:38:11,428
Έχουμε αρκετά εδώ για να βάλουμε
αυτοί οι τύποι πίσω από τα κάγκελα
για τα επόμενα 300 χρόνια!

1429
01:38:11,720 --> 01:38:14,347
Τα καταφέραμε, Πρεν!
Το καταφέραμε!

1430
01:38:14,639 --> 01:38:17,559
Το καταφέραμε!
Leo, ευχαριστώ!

1431
01:38:17,851 --> 01:38:18,685
Λε...

1432
01:38:33,241 --> 01:38:34,951
Έφυγε, Χολ.

1433
01:38:41,416 --> 01:38:46,296
Δεν υπάρχει πιο ωραίο πράγμα
που μπορεί να κάνει μια μηχανή

1434
01:38:46,588 --> 01:38:51,801
παρά να δώσεις
το τελευταίο του τρανζίστορ για
τους φίλους του και τον δήμο του.

1435
01:39:13,031 --> 01:39:16,785
Ω, Χόλις, κοίτα!
Δεν είναι υπέροχη η Βραζιλία;

1436
01:39:17,077 --> 01:39:18,328
Σίγουρα είναι.

1437
01:39:18,620 --> 01:39:20,038
Όλα θα ήταν
απλά τέλειο

1438
01:39:20,330 --> 01:39:22,666
αν μόνο αυτοί οι σάπιοι απατεώνες
δεν είχε ξεφύγει.

1439
01:39:22,958 --> 01:39:26,503
Hollis, μας έδωσε η πόλη
αυτό το υπέροχο μήνα του μέλιτος
ως ανταμοιβή.

1440
01:39:26,795 --> 01:39:29,339
Ας μην το χαλάσουμε. Καλά;

1441
01:39:29,631 --> 01:39:30,590
Καλά.

1442
01:39:34,803 --> 01:39:37,555
Ελπίζω να έχετε εσείς οι άνθρωποι
έτοιμη η σουίτα για μήνα του μέλιτος.

1443
01:39:37,847 --> 01:39:40,308
Σι, σενόρ.

1444
01:39:44,646 --> 01:39:47,232
Κύριος; Από εδώ.

1445
01:40:09,504 --> 01:40:11,047
Σουίτα για μήνα του μέλιτος, παρακαλώ.

1446
01:40:13,299 --> 01:40:15,343
Φιγκ είναι το όνομα.
ο κύριος και η κυρία...

1447
01:40:16,261 --> 01:40:20,640
Αχ, Σενόρ Φιγκ, καλώς ήρθες.

1448
01:40:25,228 --> 01:40:28,565
Σε περιμένει.
Το δωμάτιό σας.

1449
01:40:28,857 --> 01:40:30,817
Προσοχή.

1450
01:40:39,284 --> 01:40:43,413
Αν υπάρχει
οτιδήποτε εσύ
ευχήσου περισσότερα, σερνετέ,

1451
01:40:43,705 --> 01:40:46,249
έχεις μόνο
να υπογράψει για αυτό.

1452
01:40:46,541 --> 01:40:47,792
Hollis, ένα μπαλκόνι!

1453
01:40:56,301 --> 01:41:00,972
Έμα Λήθα,
παρατήρησες κάτι περίεργο
σχετικά με το bellman

1454
01:41:01,264 --> 01:41:03,099
και ο υπάλληλος γραφείου
και ο θυρωρός;

1455
01:41:03,933 --> 01:41:05,310
Όχι. Γιατί;

1456
01:41:05,602 --> 01:41:08,021
Λοιπόν, εγώ... το ξέρω
αυτό ακούγεται κάπως χαζό,

1457
01:41:08,313 --> 01:41:12,442
αλλά όλα φαίνονται
όπως όλη η πόλη
προμήθεια πίσω στο Dalton.

1458
01:41:13,193 --> 01:41:14,944
Ξέρεις γιατί;

1459
01:41:16,738 --> 01:41:20,784
Γιατί το αγόρι μου
έχει ακόμα αυτό το απαίσιο χάος
στο μυαλό του,

1460
01:41:21,076 --> 01:41:24,079
και όλα όσα μπορεί να δει
είναι αυτά τα πρόσωπα.

1461
01:41:24,370 --> 01:41:26,289
Νομίζεις έτσι;
Το ξέρω.

1462
01:41:27,540 --> 01:41:30,085
Αλλά θα το κάνω
άλλαξε όλα αυτά.


